SAPARD - vertaling in Duits

• SAPARD

Voorbeelden van het gebruik van Sapard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de MAFA zijn de communautaire beheers- en controlevoorschriften voor Sapard vastgelegd.
In ihr sind die gemeinschaftlichen Bestimmungen für die Verwaltung und Kontrolle von Sapard festgelegt.

Was voor Letland het eerste volledige jaar waarin Sapard operationeel was.
Ist das erste volle Jahr, in dem SAPARD in Lettland durchgeführt wird.

Dit stond een efficiënte implementatie van Sapard in de weg.
Dies stand einer effizienten Durchführung des Sapard-Programms entgegen.

De Rekenkamer erkent dat Sapard een positieve bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding op het lidmaatschap van de EU.
Der Rechnungshof erkannte an, dass SAPARD einen positiven Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft geleistet hat.

Bijgevolg leidt elke euro die de Gemeenschap in het kader van Sapard besteedt, tot een investering ten bedrage van 2,40 euro.
Folglich führt jeder Euro, den die Gemeinschaft im Rahmen von SAPARD gibt, zu einer Investition von 2,40 EUR.

Dit seminar was gericht op de voorbereiding van de milieuproefprojecten voor de landbouw in het kader van Sapard.
In jenem Seminar ging es schwerpunktmäßig um die Vorbereitung der Agrarumweltmaßnahmen mit Pilotcharakter im Rahmen von SAPARD.

Slowakije en Tsjechië zullen onder meer via Sapard(5) EU-steun ontvangen voor het herstel van de door de.
Die Slowakei und die Tschechische Republik werden u. a. über die Sapard Regelung(5) EU Fördermittel.

Sapard is een gedecentraliseerd programma
Sapard ist ein dezentrales Programm,

Nu de tenuitvoerlegging van Sapard in de nieuwe lidstaten ten einde loopt,
Nun da die Durchführung von Sapard in den neuen Mitgliedstaaten beendet wird,

Het beheer over Sapard moet derhalve overeenkomstig die gedecentraliseerde benadering worden overgedragen aan uitvoeringsorganen in de kandidaat-lidstaten.
Infolgedessen sollte die Verwaltung von Sapard nach dem Konzept der dezentralen Verwaltung mittels entsprechender Stellen in den Bewerberländern organisiert werden.

De uitvoeringsmaatregelen van Sapard moeten in bilaterale overeenkomsten tussen de Commissie
Die Durchführungsbestimmungen für Sapard sollten in bilateralen Vereinbarungen zwischen der Kommission

In alle nieuwe lidstaten lagen de vastleggingen voor de begunstigden ruim over de 100% die beschikbaar was uit hoofde van Sapard.
In allen neuen Mitgliedstaaten lagen die Mittelbindungen für die Begünstigten deutlich über den im Rahmen von Sapard verfügbaren 100.

Voor nadere informatie over de systemen voor de tenuitvoerlegging en het beheer van Sapard wordt verwezen naar het jaarverslag 2000 over Sapard..
Nähere Angaben zu den Durchführungs- und Verwaltungssystemen von Sapard finden sich im Sapard-Jahresbericht 2000.

Eind 2005 beliep het totale bedrag van overheidsmiddelen dat in het kader van Sapard was besteed, 2 334,9 miljoen euro4.
Der Gesamtbetrag der im Rahmen von Sapard ausgegebenen öffentlichen Mitteln belief sich Ende 2005 auf 2 334,9 Mio. EUR4.

ISPA, Sapard, CARDS en de financiële pretoetredingssteun voor Turkije in 2000-2006.
ISPA, Sapard, CARDS und die Finanzhilfe an die Türkei im Rahmen der Heranführung.

In 2005 zijn in de nieuwe lidstaten nog altijd betalingen verricht voor contracten die in het kader van Sapard waren gesloten.
Tätigten die neuen Mitgliedstaat weiterhin Zahlungen für im Rahmen von Sapard geschlossene Verträge.

In januari 2000 keurde de Commissie een mededeling goed waarin erop werd gewezen dat Sapard decentraal moet worden beheerd.
Im Januar 2000 nahm die Kommission eine Mitteilung an, aus der hervorging, dass Sapard dezentral verwaltet werden solle.

De nieuwe lidstaten zullen dit jaar ongeveer 1,7 miljard euro aan pretoetredingssteun ontvangen omdat de projecten van de programma's Phare, Sapard en ISPA de volgende jaren zullen moeten worden voltooid.
Des Weiteren stehen den Neuankömmlingen während dieses Haushaltsjahres rund 1,7 Mrd. € an Heranführungshilfen im Rahmen der im Abschluss befindlichen PHARE-, SAPARD- und ISPA-Projekte zu.

Sapard wordt ten uitvoer gelegd door het specifieke Sapard-bureau, dat de gelden ontvangt van het nationale fonds.
Die Umsetzung bei SAPARD erfolgt durch die zuständige SAPARD-Stelle, die Mittel aus dem Nationalen Fonds erhält.

De vastleggingskredieten voor Sapard op de begroting van 2000 bedroegen 529 miljoen EUR, waarvan 519,1 miljoen EUR voor beleidsuitgaven
Die Sapard-Mittel für Verpflichtungen wurden im Haushaltplan 2000 auf 529 Mio. EUR festgesetzt, davon entfallen 519,1