SCHATEILAND - vertaling in Duits

• Schatzinsel
• Treasure Island

Voorbeelden van het gebruik van Schateiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het geen goed idee. Pap, het is Schateiland.
Daddy, die Schatzinsel. Das ist keine gute Idee.

Long John Silver is een fictieve piraat uit het bekende boek Schateiland, geschreven door Robert Louis Stevenson in 1883.
Long John Silver ist eine fiktive Piratengestalt aus dem Roman Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson.

Robert Louis Stevenson gebruikt zijn personage in het boek Schateiland als handlanger van Long John Silver.
Drehte er eine Verfilmung des Buches Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson mit Orson Welles als„Long John Silver“.

Schateiland(宝島,, Takarajima)
どうぶつ宝島, Dōbutsu Takarajima,

En bedenk maar wat je Colin gaat vertellen over jouw grote… avontuur op Schateiland, oké?
Über dein großes Abenteuer auf der Schatzinsel, okay? Überleg doch mal, was du Colin erzählen kannst?

Als volwassenen zouden letten op hun eigen overschilligheid… beseften ze dat Schateiland en Jack de Reuzendodereven gevaarlijk zijn. Colliers Magazine.
Wenn Erwachsene ihre Kritik stattdessen an grundlegende Ursachen der Kriminalität wie elterliche Ignoranz, Desinteresse und Grausamkeit richten würden, würden sie feststellen… dass Comics nicht gefährlicher als'Die Schatzinsel' oder'Jack the Giant Killer' sind.

Volgende halte, Schateiland.
Nächster Halt Schatzinsel!

Net of ik vastzit op Schateiland.
Als säße ich auf der Schatzinsel fest.

En bedenk maar wat je Colin gaat vertellen over jouw grote… avontuur op Schateiland,!
Was meinst du, wenn du Collin von deinem Abenteuer auf der Schatzinsel erzählst!

dit ene kleine, Schateiland, Indiana Jones moment?
diesen kleinen"Schatzinsel" Indiana Jones Moment?

Het schateiland van Alexander.
Die Schatzinsel Alexander des Großen.

Het spel heet Schateiland Kraslot. Zoek naar de begraven schat!
Es heißt Treasure Island Scratch Ticket(kratzerkarte) und Sie versuchen den vergrabenen Schatz auszugraben!

Schateiland was m'n favoriete boek.
Die Schatzinsel war mein Lieblingsbuch.

Muppet Schateiland gekeken in plaats van het boek te lezen?
Muppet Schatzinsel gesehen, anstatt das Buch zu lesen?

Dit ene kleine, Schateiland, Indiana Jones moment?
Diese kleinen Treasure Island, Indiana-Jones-Momente?

Heeft Schateiland een kaart?
Die Schatzinsel hat eine Landkarte?

u een eerste druk heeft van"Schateiland".
ich… Sie hätten eine Erstausgabe von Treasure Island.

Laputa een soort schateiland' is, is het niet?
Laputa so etwas wie eine Schatzinsel ist?

Een vriend vroeg me om de eerste druk van Schateiland.
Sie hätten eine Erstausgabe von Treasure Island. Ein Freund sagte mir, ich.

Jungle Book, Schateiland, Karl May.
Das Dschungelbuch, die Schatzinsel, Karl May.