SCHNELLHARDT - vertaling in Duits

• Schnellhardt

Voorbeelden van het gebruik van Schnellhardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Desalniettemin moet ik erkennen dat de heer Schnellhardt uiteindelijk erg professioneel
Dennoch muss ich sagen, dass Herr Schnellhardt letztendlich eine sehr professionelle

ik ondersteun het verslag van Horst Schnellhardt inzake de levensmiddelenhygiëne.
Ich unterstütze den Vorschlag von Horst Schnellhardt zur Lebensmittelhygiene.

Ik steun dan ook van harte de aanneming van amendement 82 in het verslag van de heer Schnellhardt.
Ich bin auch entschieden für die Annahme von Änderungsantrag 82 im vorliegenden Bericht von Herrn Schnellhardt.

De heer Schnellhardt kan er zelf niets aan doen dat dit hele vraagstuk vast kwam te zitten in de commissie.
Es ist nicht das Verschulden von Herrn Schnellhardt, daß dieser Bericht recht lange im Ausschuß festhing.

Zoals de heer Schnellhardt onderstreepte is het belangrijk ervoor te zorgen
Es ist wichtig- wie auch Herr Schnellhardt unterstrichen hat- daß wir sicherstellen, daß EMAS ein brauchbares

Mijnheer de Voorzitter, ik wil vooral de heer Schnellhardt bedanken voor het onderhavige werk,
(SV) Herr Präsident! Ich möchte vor allem dem Kollegen Schnellhardt für seine Arbeit danken,

De heer Schnellhardt noemde onder meer het voorbeeld van de kippen,
Herr Schnellhardt führte u. a. das Beispiel der Hühner an

mijnheer Flemming, mijnheer Schnellhardt.
Herrn Flemming oder Herrn Schnellhardt eingegangen.

volgens mij heeft de heer Schnellhardt de kern van de zaak geraakt.
Herr Schnellhardt hat den entscheidenden Punkt benannt.

Het doet mij zeer veel genoegen dat mijnheer Schnellhardt namens mijn fractie gezegd heeft
Ich bin sehr erfreut, daß Herr Schnellhardt im Namen meiner Fraktion sagte,

Horst Schnellhardt, moet in januari 2009 zijn ontwerp-verslag aan de Commissie milieubeheer,
Horst Schnellhardt, dürfte seinen Berichts entwurf dem Ausschuss für Umweltfragen,

de heer Schnellhardt voor zijn verslag danken
Herrn Schnellhardt, für seinen Bericht danken,

Omdat, zoals de heer Schnellhardt heeft gezegd, er voor het eerst wordt erkend
Weil in ihm, wie Herr Schnellhardt sagte, zum ersten Mal anerkannt wird,

Ik dank de heer Schnellhardt en alle leden van deze commissie die hebben meegewerkt aan dit dossier,
Großer Dank gebührt Herrn Schnellhardt und allen Mitgliedern dieses Ausschusses,

Collega Schnellhardt, uiteraard waardeer ik uw werk
Sosehr ich selbstverständlich Herrn Schnellhardts Arbeit und Bemühungen schätze,

energie wil ik graag de heren Schnellhardt en Kindermann complimenteren met hun inspanningen.
Energie möchte ich Herrn Schnellhardt sowie Herrn Kindermann zu ihrer Arbeit gratulieren.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer Schnellhardt heeft twee goed onderbouwde verslagen gepresenteerd waarmee de voorstellen van de Commissie voor voedselveiligheid aanzienlijk worden verbeterd.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Schnellhardt hat zwei fachlich fundierte Berichte vorgelegt, die die Vorschläge der Kommission zur Lebensmittelhygiene deutlich verbessern.

Wat betreft de bereidheid van de Commissie om deze maatregel uit te voeren kan ik de heren Schnellhardt en Uggias verzekeren
Betreffend die Bereitschaft der Kommission zur Umsetzung dieser Maßnahme möchte ich Herrn Schnellhardt und Herrn Uggias versichern,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil ten eerste de heer Schnellhardt bedanken voor zijn zeer ambitieuze werk aan dit nogal technische verslag.
Erstes möchte ich Herrn Schnellhardt für seine äußerst ambitionierte Arbeit in Form seines fachlich sehr fundierten Berichts danken.

Ik onderschrijf alles wat de heer Schnellhardt gezegd heeft over het belang voor de consument van de vorm van etikettering,
Ich unterstütze die Worte von Herrn Schnellhardt über die Bedeutung, die die Formen der Etikettierung, die jetzt deutlich