SELLAFIELD - vertaling in Duits

• Sellafield

Voorbeelden van het gebruik van Sellafield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geavanceerde gasgekoelde reactor van Windscale(Sellafield- Verenigd Koninkrijk);
Der gasgekühlte Reaktor Windscale(WAGR)(Sellafield- Vereinigtes Königreich);

Over de zeer ernstige lekkage in Sellafield werd het Lagerhuis voorgelogen.
Über das sehr schlimme Leck in Sellafield, das zur Evakuierung hätte führen sollen, wurde dem Unterhaus eine Lüge erzählt.

Opwerking van nucleaire brandstoffen in Sellafield British Nuclear Fuels pk 70,0 miljoen GBP.
Anlagen für die Wiederaufbereitung von Kernbrenn stoffen in Sellafield British Nuclear Fuels pic 70,0 Mio GBP.

U hebt aangegeven dat u u zorgen maakt over de emissies van Sellafield.
Sie deuteten an, dass Sie über die Emissionen von Sellafield besorgt sind.

De meetafwijkingen in Sellafield hebben op zich geen gevolgen voor het veilig transporteren van pellets.
Die in Sellafield festgestellten Abweichungen hinsichtlich des Durchmessers sind für den sicheren Transport der Brennstofftabletten ohne Belang.

Nucleaire veiligheidscontrole van Euratom torium van Sellafield werd op 13 oktober 1999 officieel geopend.
Die offizielle Einweihung des Laboratoriums in Sellafield fand am 13. Oktober 1999 statt.

De vraag of de nucleaire opwerking in Sellafield door moet gaan is natuurlijk volledig legitiem.
Er stellt die völlig legitime Frage, ob die nukleare Aufbereitung in Sellafield fortgesetzt werden soll.

Maar we mogen niet uit het oog verliezen dat Sellafield een schandvlek in het landschap vormt.
Aber wir dürfen auch die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, daß Sellafield ein Schmutzfleck in der Landschaft ist.

BNFL was vastbesloten om de MOX-installatie in Sellafield operationeel te houden
Die BNFL war entschlossen, die MOX-Demonstrationsanlage in Sellafield weiter zu nutzen

Noch Sellafield noch la Hague is ontworpen om de inslag van een commercieel vliegtuig te kunnen weerstaan.
Weder Sellafield noch La Hague sind so gebaut worden, dass sie dem Aufprall eines Linienflugzeugs standhalten.

Ierland geconfronteerd met radioactieve besmetting in de Ierse Zee, voornamelijk veroorzaakt door Sellafield.
Irland von der im Grunde von Sellafield ausgehenden radioaktiven Verseuchung der Irischen See betroffen.

De dagelijkse lozingen van kernafval door de opwerkingsfabriek van Sellafield worden nu al op negen miljoen ton geraamd.
Die täglichen Einleitungen aus der Kernanlage bei Sellafield werden jetzt auf neun Millionen Tonnen Nuklearabfälle geschätzt.

de opwerking van nucleaire stoffen bij Sellafield zou worden stopgezet.
die Wiederaufbereitung von spaltbarem Material in Sellafield eingestellt wird.

Thorp en SMP(Sellafield Mox Plant)
THORP und SMP(Sellafield Mox Plant)

Vanwege de export van MOX-brandstof uit Sellafield in Groot-Brittannië zijn zowel Groot-Brittannië
Der Export von MOX aus Sellafield in Großbritannien hat sowohl das Vereinigte Königreich

Ierland loopt een significant nucleair risico vanwege de kerncentrales aan de westkust van Groot-Brittannië, waarvan Sellafield de meest bekende is.
Aufgrund der Kernkraftwerke an der Westküste Großbritanniens besteht für Irland ein erhebliches nukleares Risiko. Sellafield ist hiervon wohl das berühmteste.

terwijl de verdediging van Sellafield een geheim blijft.
und die Schutzmaßnahmen von Sellafield werden geheim gehalten.

In Sellafield(VK) hebben de inspecties van de inputopslagplaatsen(bestraalde splijtstof)
In Sellafield(UK) fielen die Inspektionsaktivitäten in den Eingangslagern(bestrahlter Brennstoff)

Sellafield breidt uit en bereidt zich voor op de ontvangst van steeds meer radioactieve afvalstoffen met het oog op opwerking.
Sellafield expandiert, so dass das Werk immer mehr radioaktive Abfälle aufarbeiten kann.

Sellafield heeft een erbarmelijke reputatie:
Sellafield genießt einen erschreckenden Ruf: