SEQUOIA - vertaling in Duits

• SEQUOIA
• Mammutbaums
• Redwood

Voorbeelden van het gebruik van Sequoia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat kunnen de sequoia's ons over onszelf vertellen?
Was können die Redwoods uns über uns selbst lehren?

Sequoia's zijn net als wij polypliotisch.
Mammutbäume sind wie wir, polyploid.

SEQUOIA: het organisme op algemene wijze stimuleren.
MAMMUTBAUM: großes Mittel zur allgemeinen Tonifizierung des Organismus.

Weet je waarom sequoia's zo hoog worden?
Weißt du, warum Mammutbäume so groß werden?

Dat zijn de sequoia's.
Das sind Mammutbäume.

Ze gaan naar de sequoia's.
Sie wollen zu den Mammutbäumen.

behalve natuurlijk de sequoia's!
außer natürlich Redwoods!

Rechercheur Greene, we willen sequoia's zien.
Detective, wir wollen die Redwood-Wälder sehen.

De sequoia's lijken in een ander soort tijd te leven:
Die Mammutbäume scheinen in einer anderen Zeit zu existieren:

Sequoia's groeien terug in zichzelf
Redwoods wachsen wieder zusammen,

Ze zijn aan het ontdekken dat sequoia's vocht uit de lucht kunnen nemen
Sie stellen fest, dass Redwoods Feuchtigkeit aus der Luft in ihre Stämme

Dit zijn sequoia's die door een vulkaanuitbarsting met lava bedekt zijn
Dies sind Sequoias, die durch eine Vulkaneruption bedeckt mit Lava

sap van sequoia's, thermische bacteriën.
Saft vom Mammutbaum, Bakterien.

dergelijke groeien hoog in de lucht, tussen de complexe taksystemen van de sequoia's.
Salamander,… leben hoch oben im Himmel zwischen dem komplexen Zweigsystem der Mammutbäume.

foto's bekijken van oude sequoia's die verloren zouden gaan.
die Anzeige von Fotos vom Altbestand des Rotholzwaldes, der abgeholzt werden könnte.

de gingko's uit China, sequoia's uit Californië, kastanjebomen uit de Balkan
kalifornische Mammutbäume, Kastanienbäume aus der Balkanregion

Dat als ik hem de ruimte geef… en we naar de sequoia's kunnen? Dus je zegt… hij terugkomt?
Wenn ich ihm gesunden Freiraum lasse… wird er zurückkommen… und wir können in den Sequoia fahren?

kun je vrij rondlopen in ons park met oude bomen(ceders, sequoia's, taxus, cipres,…)
können Sie sich frei in unserem Park mit alten Bäumen schweifen(Zedern, Mammutbäume, Eiben, Zypressen…)

apenbomen uit Vuurland, sequoia's uit Californië, camelia's,
Andentannen aus Feuerland und kalifornische Mammutbäume neben Kamelien, Azaleen

Ik zou… Sequoia?
Ich würde niemals… Sequoia?