SERINUS - vertaling in Duits

• Serinus

Voorbeelden van het gebruik van Serinus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Serinus citrinella is een bergvogel die in zijn biotoop dennen,
Serinus citrinella ist einen Bergvogel der in seinem Biotop Tannen,

Werd in het verleden als ondersoort van Serinus burtoni beschouwd,
Er wurde in der Vergangenheit als Unterart von Serinus burtoni betrachtet,

Bijzonderheden Of de Bruine cini echt tot genus Serinus gerekend mag worden moet aan de specialisten worden overgelaten.
Details Ob der Prinzengirlitz wirklich zu der Gattung Serinus gerechnet werden soll, müssen wir den Spezialisten überlassen.

Het schijnt dat Serinus reichardi en Serinus gularis canicapilla in bepaalde gebieden als soorten naast elkaar leven.
Es scheint, das Serinus reichardi und Serinus gularis canicapilla in bestimmten Gebieten dicht beieinander leben.

de Afrikaanse citroencini's Serinus citrinelloides en Serinus hypostictus.
den afrikanische Zitronengirlitze(Serinus citrinelloides und Serinus hyposticus) verwechseln.

Er zijn ook meningen die Serinus rothschildi en Serinus menachensis(Yemen cini)
Es gibt auch Meinungen, die Serinus rothschildi und Serinus menachensis(Jemengirlitz)

de Diksnavel cini is onder de leden van de Serinus Society zeker geen algemeen gehouden
auch der Dickschnabelgirlitz ist unter den Mitgliedern der Serinus Society sicher keine allgemein

Bijzonderheden De Geelkeel cini lijkt op de Zwartkeel Geelstuit edelzanger(Serinus atrogularis) welke echter aan de onderzijde geen geel vertoont.
Details Der Abessiniengirlitz gleicht dem Angolagirlitz(Serinus atrogularis) welcher aber an der Unterseite kein Gelb zeigt, auch zeigt der Abyssiniengirlitz kein schwarz am Kinn.

De zang van de man schijnt verwantschap te laten horen aan de Geelbuik cini(Serinus flaviventris) en de Grijze of Witstuit edelzanger Serinus leucopygius.
Der Gesang des Männchens klingt ähnlich dem des Gelbscheitelgirlitz(Serinus flaviventris) und läßt auch Verwandtschaft hören mit dem des Weißbürzelgirlitzes Serinus leucopygius.

in enkele handboeken de wetenschappelijke naam Serinus symonsi gebruikt wordt.
in einigen Handbüchern überwegend der wissenschaftliche Name Serinus symonsi verwendet wird.

De soort zou afstammen van de Mozambiquesijs(Serinus mozambicus) of de Geelbuik cini(Serinus flaviventris)
Die Art soll vom Mozambikgirlitz(Serinus mozambicus) und dem Weißbauchgirlitz(Serinus flaviventris)

De mannelijke Serinus donaldsoni lijkt qua koptekening op de man Geelbuik cini(Serinus flaviventris), de man Witbuik cini(Serinus dorsostriatus)
Der männliche Serinus donaldsoni ähnelt in der Kopfzeichnung dem Männchen des Gelbbauchgirlitzes(Serinus flaviventris), dem Männchen des Weißbauchgirlitzes,(Serinus dorsostriatus)

Dat geeft het onderscheid met de pop van de Geelbuik cini(Serinus flaviventris) die geen geel
Da gibt es auch einen Unterschied zum Weibchen vom Gelbbauchgirlitz(Serinus flaviventris), die kein Gelb

natuurlijk de kanarie Serinus canarius.
natürlich den Kanarienvogel Serinus canarius.

Deze soort kan verwisseld worden met Serinus reichardi(Miombo cini)
Diese Art kann verwechselt werden mit Serinus reichardi(Miombo Girlitz),

Ofschoon er geen melding is van ondersoorten bij Serinus pusillus blijkt uit de beschikbare foto's
Obgleich es keine Erwähnung von Unterarten bei Serinus pusillus gibt, aber die zur Verfügung stehenden Fotos zeigen,

In vergelijking met de mannelijke Geelbuik cini(Serinus flaviventris) is de meest voorkomende Zwavelgele dikbekcini op de borst niet geel
Im Vergleich mit dem männlichen Gelbbauchgirlitz(Serinus flaviventris) ist der meist vorkommende Schwefelgelbe Girlitz auf der Brust nicht gelb,

De Streepkop cini zou verward kunnen worden met de Witvleugel cini(Serinus leucopterus) doch bij de laatste zijn minder sprekende wenkbrauwstrepen aanwezig en het masker is zwarter.
Der Brauengirlitz soll mit dem Weißbindengirlitz verwechselt werden können,(Serinus leucopterus), doch Letzterer zeigt weniger offensichtliche Augenbrauenstreifen und die Maske ist schwärzer.

De popjes van de ondersoorten Serinus mozambicus punctigula
Die Weibchen der Unterarten Serinus mozambicus punctigula

De Streepborst cini(Serinus reichardi) en Zwartwang cini(Serinus mennelli)
Der Miombo Girlitz(Serinus reichardi) kann mit dem Schwarzwangengirlitz(Serinus mennelli)