SIGI - vertaling in Duits

• Sigi

Voorbeelden van het gebruik van Sigi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dan erger. Zoiets als toen met Sigi.
So etwas wie dem Sigi damals, aber noch viel schlimmer. Was denn?

En wie het touw bij de dokter heeft gespannen? En Sigi?
Und den Sigi? Und wer die Schnur im Garten des Doktors gespannt hat?

Dat weet ik niet. En Sigi?
Ich weiß nicht. Und der Sigi?

Dat weet ik niet. En Sigi?
Und der Sigi? Ich weiß nicht?

Ik weet het niet. En Sigi?
Und der Sigi? Ich weiß nicht?

Onze Sigi… Hier komen!
Unser Sigi. Hierher! Hierher!

Sigi, ben jij dat?
Sigi, bist du das?

Geen idee. Sigi.
Weiß nicht. Sigi!

Men had Sigi gevonden.
Man hatte Sigi gefunden.

Mag ik Sigi zeggen?
Dürfte ich Sie Sigi nennen?

Hoe maakt Sigi het?
Wie geht es Sigi?

Monika en ik mogen Sigi graag.
Monika und ich haben Sigi wirklich gern.

Sigi, luister. Geen vragen.
Sigi, sag nichts.

Sigi, ik houd van jou.
Sigi, ich liebe dich.

Sigi, ik heb tante Wally geschreven?
Ich hab Tante Walli geschrieben.- Sigi?

Blijf hier, Sigi, je kan later gaan!
Bleib da, Sigi, du kannst die Jungs nachher noch besuchen. Ich komme runter!

Sigi. Wil je je vader komen groeten?
Sigi, komm zu deinem Vater!

Sigi is met jullie meegegaan op het Dankfeest.
Sigi ist mit euch gegangen am Erntedankfest.

Het is dankzij hem dat Sigi zo opengebloeid is.
Dass Sigi sich gut entwickelt hat, ist zu einem Gutteil sein Verdienst.

Ja, Sigi? Hebt u dat kleine koffertje nog?
Du hast noch den kleinen Koffer. Ja, Sigi?