SKAGERRAK - vertaling in Duits

• Skagerrak

Voorbeelden van het gebruik van Skagerrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inzake bepaalde technische maatregelen en controlemaatregelen voor het Skagerrak en tot wijziging van Verordening(EG)
Über bestimmte technische Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen im Skagerrak und zur Änderung der Verordnungen(EG)

In de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat worden alle bekende bestanden,
In der Nordsee, im Skagerrak und im Kattegat sind alle bekannten Bestände außer Scholle,

De Commissie presenteert haar herstelplan voor kabeljauw in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, het gebied ten westen van Schotland,
Die Kommission legt den Wiederauffüllungsplan für Kabeljau in der Nordsee, im Skagerrak, Kattegat, westlich von Schottland,

Ierse Zee en Keltische Zee, het Skagerrak en het Kattegat, West-Schotland
der Irischen Seeund der Keltischen See, im Skagerrak und Kattegat, vor Westschottland

Daarna werd hij naar Wenen gevaren via de route Skagerrak, Noordzee, Rijn, Main-Donaukanaal, Donau naar de Oostenrijkse hoofdstad.
Die Überstellungsfahrt führte ihn über das Skagerrak, die Nordsee und dann über den Main-Donau-Kanal in die Hauptstadt von Österreich.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een voorstel voor een verordening inzake bepaalde technische maatregelen en controlemaatregelen voor het Skagerrak 13264/12.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung über bestimmte technische Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen im Skagerrak 13264/12.

een oriënterend debat over bepaalde technische maatregelen en controlemaatregelen voor het Skagerrak.
eine Orientierungsaussprache über bestimmte technische Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen im Skagerrak.

met inbegrip van de visbestanden in het Kattegat en Skagerrak.
ein schließlich der Bestände im Skagerrak und Kattegat.

Overwegende dat de toestand van het haringbestand in de Noordzee, het Skagerrak en het Kattegat aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid;
Die Lage der Heringsbestände in der Nordsee, im Skagerrak und Kattegat gibt Anlaß zu ernster Besorgnis.

geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals omschreven onder d;
der nach Buchstabe d nicht zum Skagerrak gehört;

geen deel uitmaakt van het Skagerrak zoals omschreven onder d;
der nach Buchstabe d nicht zum Skagerrak gehört;

Vaststelling van de TAC's in de Noordzee, het Skagerrak en het oostelijke deel van het Kanaal.
Festsetzung der TACs für den Kabeljaubestand in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal.

In de wateren van het Skagerrak en het Kattegat binnen drie mijl van de basislijnen mogen van 1 juli tot en met 15 september geen sleepnetten met een maaswijdte van minder
Vom 1. Juli bis zum 15. September ist in den Gewässern innerhalb einer 3-Meilen-Zone von den Basislinien im Skagerrak und Kattegat der Einsatz von Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von weniger

de Noordzee met inbegrip van het Skagerrak, de wateren ten westen van Schotland,
die Nordsee einschließlich des Skagerraks, die Gewässer westlich von Schottland,

Het Skagerrak is een klein gebied waarin vaartuigen vaak tussen de EU-wateren
Beim Skagerrak handelt es sich um ein kleines Gebiet, in dem Schiffe häufig zwischen EU-

de Noordzee, het Skagerrak, het oostelijke deel van het Kanaal
in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal

Volgens dat principe mogen alleen Denemarken en Zweden vissen in de zone die door het Skagerrak en het Kattegat worden gevormd
Nach diesem Grundsatz dürfen lediglich Dänemark und Schweden in dem aus Skagerrak und Kattegatt bestehenden Gebiet

de wateren ten westen van Schotland en de visserijgebieden van het Skagerrak en het Kattegat.
Fischereigebiete in der Nordsee, westlich von Schottland, im Skagerrak und Kattegatt.

ook Slag voor het Skagerrak genoemd, was de grootste zeeslag uit de Eerste Wereldoorlog.
zum 1. Juni 1916 Seeschlacht am Skagerrak(vor Jütland)- die größte Seeschlacht des Ersten Weltkriegs: deutsche Kaiserliche Marine gegen die Grand Fleet der Royal Navy.

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake bepaalde technische maatregelen en controlemaatregelen voor het Skagerrak en tot wijziging van Verordening(EG) nr.850/98 en Verordening(EG) nr. 1342/2008.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte technische Maßnahmen und Kontrollmaßnahmen im Skagerrak und zur Änderung der Verordnungen(EG) Nr. 850/98 und(EG) Nr. 1342/2008 des Rates.