SKINHEADS - vertaling in Duits

• Skinheads
• Skins

Voorbeelden van het gebruik van Skinheads in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weston, de skinheads.
Von Weston, der Skinhead Crew.

Dat skinheads toen de grote jeugdsubcultuur waren.
Dass die Skinheads die große subkulturelle Jugendbewegung waren.

De cipiers zagen het niet, maar de skinheads wel.
Die Wachen haben ihn nicht dabei gesehen, dafür aber die Nazis.

Torrez wil de skinheads aanvallen.
Torrez trifft sich mit den Skinheads.

Er liggen drie jongeren in het ziekenhuis nadat ze blijkbaar werden afgeranseld door een bende skinheads.
Von Skinheads verprügelt wurden. Drei Jugendliche sind im Krankenhaus.

Veel vrienden waren skinheads.
Ich war mit Skinheads befreundet.

En ontvoerd worden door zwaar bewapende skinheads.
Und von Skinheads gekidnappt werden.

Behalve het feit dat ze skinheads hebben?
Abgesehen davon, dass sie Glatzen haben?

Red and Anarchist Skinheads(RASH) is een mondiaal netwerk van communistische en anarchistische skinheads op de hele wereld.
Red and Anarchist Skinheads(RASH) ist die größte Vereinigung kommunistischer und anarchistischer Skinheads mit vielen Orts- und Landesgruppen weltweit.

Op 9 juni 2007 kwamen ongeveer 200 punkers, skinheads en autonomen bij elkaar in Elberfeld(in Wuppertal)
Am 9. Juni 2007 trafen sich ungefähr 200 Punks, Skins und Autonome sowie Karl Nagel in Wuppertal-Elberfeld,

Straight edge skinheads- sXe Skinheads- mensen die denken
Straight edge Skinheads- sXe Skinheads- Leute,

Skinheads als de Scotswood Aggro Boys met hun geruite overhemden…… grote, gepoetste laarzen en kortgeknipte haar.
Hohen, glänzenden Stiefeln und kurzen Haaren. Skinheads wie die Scotswood Aggro Boys mit ihrem Einheitsstil, karierten Hemden.

Er is geschreven over punkers. nerds, hippies en skinheads… dus waarom niet over de hooligans?
Es gab Bücher über Punks, über Teds, über Mods und über Skins, also warum nicht eins über die Casuals?

Bedoel je dat Vernon ontsnapt is na 17 jaar… omdat hij bang was voor skinheads?
Das heißt, Vernon bricht nach 17 Jahren aus dem Knast aus, weil er Angst vor Skinheads hatte?

Bedoel je dat Vernon ontsnapt is na 17 jaar… omdat hij bang was voor skinheads?
Weil er Angst vor Skinheads hatte? Sie meinen, Vernon brach nach 17 Jahren aus,?

het erom gaat asielzoekers tegen de terreur van neonazis en skinheads te beschermen, is wel zeer opvallend.
Sicherheitskräften, wenn es darum geht, Asylsuchende gegen Neonazi- und Skinhead-Terror zu schützen, ist sehr auffallend.

hoofdzakelijk van wit stroom skinheads, het Front National,
Form von Paki bashing, überwiegend aus Nazi-Skinheads, die Nationale Front,

Omdat hij geïrriteerd leek toen een skinhead tekeer ging?
Weil er irritiert aussah, als er von einem Skinhead angeschrien wurde?

maar ook twee skinhead vrienden die zweren dat ze nooit buiten Manayunk zijn geweest die nacht.
aber er hat zwei Skinhead-Freunde, die schwören das sie nie Manayunk in dieser Nacht verlassen haben.

het niet gaf dat ik geen skinhead meer wilde zijn….
es okay ist, dass ich kein Skin mehr bin… als Freundin akzeptieren.