STADSGEBIED - vertaling in Duits

• Stadtgebiet
• Stadtraum
• Stadtgebiets
• Stadtgebietes

Voorbeelden van het gebruik van Stadsgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aangezien 20% van het stadsgebied uit parken en voetgangersgebieden bestaat.
circa 20% des Stadtgebietes sind mit Parks und Fußgängerzonen bedeckt.

Het stadsgebied van Düsseldorf bestaat uit tien stadsdistricten die in 49 wijken zijn onder te verdelen.
Das Stadtgebiet Düsseldorfs besteht aus zehn Stadtbezirken, die in 50 Stadtteile unterteilt sind.

cultuurgebieden van de Elbeweides, met een lengte van bijna 20 km door het stadsgebied, worden in de binnenstad echter onderbroken.
Kulturräume der Elbwiesen ziehen sich fast 20 km durch das Stadtgebiet, sind aber in der Innenstadt unterbrochen.

De ringgrachten in Nickern uit de vijfde eeuw voor Christus waren de eerste monumentale bouwwerken in het tegenwoordige stadsgebied.
Die Kreisgrabenanlagen in Nickern aus dem 5. Jahrtausend v. Chr. waren die ersten Monumentalbauten im heutigen Stadtgebiet.

Het kerkgebouw is de enige in wezenlijke delen bewaarde middeleeuwse kerk op het huidige stadsgebied van Hamburg.
Sie ist der einzige noch in wesentlichen Teilen erhaltene mittelalterliche Kirchenbau auf heutigem Hamburger Stadtgebiet.

De slanke 83 meter hoge toren was destijds in het stadsgebied van Altona het hoogste bouwwerk.
Der schlanke, 83 Meter hohe Turm war im Altonaer Stadtgebiet der höchste Bau.

dat qua oppervlakte het grootste op de monumentenlijst geplaatste stadsgebied in Slowakije is.
das flächenmäßig das größte denkmalgeschützte Stadtgebiet der Slowakei ist.

Op velerlei manieren is het stadsgebied de basiseenheid van de sociale organisatie in de Europese Unie.
In vieler Hinsicht ist das städtische Gebiet der grundlegende Faktor der sozialen Organisation in der Europäischen Union.

Daarnaast lopen er door het stadsgebied wat kleinere stromen
Daneben fließen auf dem Stadtgebiet noch kleinere Flüsse

Andere verkeerswegen in het stadsgebied van Aken zijn de Bundesstraßen B 1, B 57, B 258 en B 264.
Ferner führen die Bundesstraßen B 1, B 1a, B 57, B 258 und B 264 durch das Stadtgebiet.

Het stadsgebied omvatte nu ruwweg de huidige districten Mitte en Friedrichshain-Kreuzberg en het stadsdeel Prenzlauer Berg.
Alt-Berlin mit rund 1,9 Millionen Einwohnern umfasste im Wesentlichen die heutigen Bezirke Mitte und Friedrichshain-Kreuzberg(ohne Stralau) sowie den Ortsteil Prenzlauer Berg.

omsloot de eerste stadsmuur een gegroeid en bebouwd stadsgebied.
äußere Mauer umschloss die erste einen gewachsenen und bebauten Stadtbereich.

Dit Stadtbremisches Überseehafengebiet Bremerhaven is tot op heden een gemeentelijke exclave van Bremen in het stadsgebied van Bremerhaven.
Das Stadtbremische Überseehafengebiet Bremerhaven ist eine Exklave der Stadt Bremen innerhalb von Bremerhaven.

De grootte van het stadsgebied bedraagt een vijfde van het eilandoppervlak
Die Größe des Stadtgebiets beträgt ein Fünftel der Inselfläche

Aan de rand van het stadsgebied van Deutschlandsberg, onder de burcht,
Am Rand des Stadtgebiets von Deutschlandsberg, unter der Burg,

Bij de luchtaanvallen op Dresden werden in vier elkaar opvolgende nachtelijke aanvalsgolven van 13 tot 15 februari 1945 grote delen van het stadsgebied zwaar beschadigd door Britse en Amerikaanse bommenwerpers met brand- en brisantbommen.
Bei den Luftangriffen auf Dresden wurden in vier aufeinanderfolgenden nächtlichen Angriffswellen vom 13. bis 15. Februar 1945 weite Teile des Stadtgebietes durch britische und US-amerikanische Bomber schwer beschädigt.

Kölsch, een naam die enkel kan gedragen worden door bieren die in Keulen gebrouwen worden en de brouwerijen buiten het Keuls stadsgebied, die de regels van de Kölsch-Konvention ondertekend hebben.
Kölsch So darf sich ein Bier nur nennen, wenn es in Köln gebraut wird ausgenommen sind Brauereien außerhalb des Stadtgebiets von Köln, die an der Bezeichnung„Kölsch“ bereits vor Inkrafttreten der Kölsch-Konvention einen wertvollen Besitzstand erworben hatten.

biedt een ontsluiting van het stadsgebied waardoor het een grote rol speelt in het netwerk.
die gute Erschließung des Stadtgebiets ein bedeutender Träger des städtischen Nahverkehrs.

Het stadsgebied telt 4 natuurreservaten die 241 ha beslaan
Im Stadtgebiet gibt es vier Naturschutzgebiete mit 298 ha

Ortsamtsbereichen zijn respectievelijk Stadtteilen en Ortsteilen van het stadsgebied per 31 december 1990 en hebben elk een Ortsamt,
Stadtbezirke sind Stadtteile beziehungsweise Ortsteile des Stadtgebietes mit Flächenstand vom 31. Dezember 1990