STADSVERVOER - vertaling in Duits

• Stadtverkehr
• städtischer
• innerstädtischer Verkehr
• den Nahverkehr
• öffentlichen Verkehr

Voorbeelden van het gebruik van Stadsvervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal een aantal basisindicatoren voor duurzaam stadsvervoer vaststellen met gebruikmaking van het werk van de Europese Conferentie van ministers van Vervoer op dit terrein.
Die Kommission wird gestützt auf die von der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister in diesen Bereich geleistete Arbeit eine Reihe grundlegender Indikatoren für nachhaltigen städtischen Nahverkehr ermitteln.

Misschien moeten de veiligheidsmaatregelen ook worden uitgebreid tot het vervoer over land, waaronder stadsvervoer, treinstations en intermodale logistieke ketens.
Die Vorschriften zur Gefahrenabwehr müssen möglicherweise auf den Landverkehr ausgedehnt werden, einschließlich des Nahverkehrs, der Bahnhöfe und der intermodalen Logistikkette.

ten behoeve van de grote Europese ver bindingen en de ontwikkeling van het stadsvervoer.
vor allem wichtige Verbindungen von ge meinsamem Interesse und die Verbesserung des innerstädtischen Verkehrs.

Bovendien biedt een stedelijke omgeving mogelijkheden voor een meer doorgedreven invoering van efficiënt stadsvervoer en elektrisch aangedreven voertuigen.
Städte bieten auch Möglichkeiten, den Nahverkehr effizienter zu gestalten und Elektroautos in größerem Umfang zu nutzen.

Binnen het vierde en vijfde OTO-kaderprogramma van de EU zijn diverse onderzoeksprojecten betreffende de interactie tussen stadsvervoer en ruimtelijke ordening uitgevoerd1.
Renommierte Forschungsvorhaben über die Wechselwirkungen zwischen städtischem Ver kehr und Flächennutzungsplanung wurden über lange Zeit im vierten und fünften Forschungs rahmenprogramm der EU durchgeführt1.

het forum bij de industrie en de ondernemingen in de sector regionaal en stadsvervoer.
die Ergebnisse des Forums in der Industrie und bei städtischen und regionalen Verkehrsunternehmen zu verbreiten.

Buschauffeurs in het openbaar stadsvervoer moeten betere kansen krijgen om te gaan werken in de verkeersplanning
Im öffentlichen Personennahverkehr beschäftigte Busfahrer sollten mehr Möglichkeiten haben, in Positionen in der Verkehrsplanung

Een KIG op dit gebied zal de planning met betrekking tot stedelijke mobiliteit en stadsvervoer in de bredere context van een duurzame stadsplanning
Eine KIC in diesem Bereich stellt die urbane Mobilitäts- und Verkehrsplanung in den größeren Kontext der nachhaltigen Stadtplanung und Raumentwicklung auf lokaler

Een nieuwe aanpak van het stadsvervoer, die ruimte biedt voor rationeel gebruik van particuliere auto's;
Ein neuer Ansatz für die Beförderungin den Städten, bei dem Spielraumfür eine intelligente Nutzung von privaten PKW geboten wird;

Stadsvervoer heeft een direct effect op luchtverontreiniging,
Der städtische Nahverkehr hat direkte Auswirkungen auf Luftverschmutzung,

Vervoerdiensten, met inbegrip van stadsvervoer, taxi's, ambulances
Verkehrsdienstleistungen, einschließlich des Personennahverkehrs, Taxis und Krankenwagen

De suburbanisatie van de bevolking leidt onvermijdelijk tot een zwaardere belasting van het stadsvervoer, terwijl de suburbanisatie van de economische bedrijvigheid de economische achteruitgang van het traditionele stadscentrum tot gevolg kan hebben.
Die Suburbanisierung der Bevölkerung führt unweigerlich zu einer stärkeren Belastung der innerstädtischen Verkehrssysteme, während die Suburbanisierung der Wirtschaftstätigkeit zum wirtschaftlichen Niedergang traditioneller Stadtzentren führen kann.

Als het stadsvervoer niet aan politieke overwegingen
Wenn der Nahverkehr nicht politischen Erwägungen

De Commissie zal in 2007 een groenboek over stadsvervoer publiceren, dat in 2008 zal worden gevolgd door een actieplan.
Im Jahr 2007 wird die Europäische Kommission ein Grünbuch über den städtischen Nahverkehr veröffentlichen, dem im Jahr 2008 ein Aktionsplan folgen soll.

Er zijn extra instrumenten nodig ter ondersteuning van de inspanningen op het gebied van openbare gebouwen, het stadsvervoer en de plaatselijke energie-infrastructuur.
Zusätzliche Instrumente sind notwendig, um Maßnahmen im Zusammenhang mit öffentlichen Gebäuden, im Stadtverkehr und bei der lokalen Energieinfrastruktur zu unterstützen.

In Palermo wordt in het kader van het URBAN-programma een project uitgevoerd waarbij nieuwe technologieën worden toegepast op het stadsvervoer.
Ein im Zuge des Programms URBAN in Palermo durchgeführtes Projekt bezweckt die Einführung neuer Technologien im Verkehr.

koolstofarme vervoerssystemen en stadsvervoer.
in Verkehrssysteme mit geringem CO2-Ausstoß und in den städtischen Nahverkehr.

lokale autoriteiten steunden deze aanpak, aangezien zij twijfelden aan de noodzaak van bindende EU-verplichtingen ten aanzien van plannen voor milieubeheer en stadsvervoer.
kommunalen Behörden teilten diese Ansicht und stellten die Notwendigkeit verbindlicher EU-Verpflichtungen für Umwelt- und Verkehrspolitik der Städte in Frage.

vaste werknemers in het stadsvervoer, taxichauffeurs en bestuurders van voertuigen die maximaal negen passagiers vervoeren.
Kraftfahrer im regelmäßigen Liniennahverkehr, Taxifahrer und Fahrer von Fahrzeugen mit weniger als neun Fahrgästen.

hernieuwbare energie en schoon stadsvervoer.
erneuerbare Energien und umweltfreundlicher städtischer Nahverkehr investiert.