STAES - vertaling in Duits

• Staes

Voorbeelden van het gebruik van Staes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De suggestie van de heer Staes is één van de suggesties die momenteel ter tafel liggen.
Die Anregung von Herrn Staes ist einer der Vorschläge, die derzeit auf dem Tisch liegen.

Mijnheer Staes, wij zijn al 20 minuten uitgelopen, dus ik geef niemand meer het woord.
Wir liegen bereits 20 Minuten hinter unserem Zeitplan, Herr Staes, deshalb werde ich niemandem mehr das Wort erteilen.

Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wens ik onze collega Staes een spoedig herstel toe.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Staes baldige Genesung wünschen.

heeft de heer Staes het woord voor een punt van orde.
erteile ich Herrn Staes das Wort zur Geschäftsordnung.

Ik hoop op de revolutionaire uitwerking die de heer Staes ziet, maar die zal nog moeten blijken.
Ich hoffe auf das in den Augen von Herrn Staes revolutionäre Elaborat, das sich aber erst noch als solches erweisen muss.

Mijnheer Staes, neemt u mij niet kwalijk dat ik vergeten ben een aantal van uw vragen te beantwoorden.
Herr Staes, entschuldigen Sie, dass ich einige Ihrer Fragen übergangen habe.

Ten eerste wil ik de heer Staes bedanken voor zijn vraag over het toevoegen van water
Erstens möchte ich Herrn Staes für die Vorlage einer Frage zur Anreicherung von Hühnerfleisch mit Wasser

Mijnheer Staes, tot mijn genoegen heeft u gezegd
Herr Staes, ich bin sehr dankbar dafür,

Mijnheer Staes, de heer Trakatellis en anderen hebben gelijk!
Herr Staes!

Tot slot wil ik mij vierkant opstellen achter het verslag van de heer Staes over de kwijting voor het Parlement.
Abschließend möchte ich meine volle Unterstützung für den Bericht von Herrn Staes über die Entlastung des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen.

Hiertoe zal ik bovendien in onze april-vergadering bij de bespreking van het verslag van collega Staes een amendement indienen.
Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen, wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.

Ik sluit mij aan bij wat onze collega Bart Staes daarstraks zei:
Ich wiederhole, was unser Kollege, Bart Staes, vor ein paar Minuten gesagt hat:

De VU&ID-europarlementsleden Nelly Maes en Bart Staes hebben de amendementen van de ELDR- en PPE-fracties m.b.t. de habitat-richtlijn niet gesteund.
Die Mitglieder der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament Nelly Maes und Bart Staes haben die Änderungsanträge der ELDR- und der PPE-Fraktion zur Habitat-Richtlinie nicht unterstützt.

Ik wil me aansluiten bij de mening van de heer Staes dat het verslag van de heer Ferber uitstekend is.
Ich teile die Ansicht von Herrn Staes; Herr Ferber habe einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt.

Wat betreft de vraag van de heer Staes: daarover werd in het Bureau gesproken,
Was diese Frage von Herrn Staes betrifft, so wurde sie selbstverständlich im Präsidium diskutiert,

Bart Staes zal op dit gebied een mondeling amendement indienen,
Bart Staes wird einen mündlichen Änderungsantrag in dieser Frage vorlegen,

Ik voel mij in goed gezelschap met collega Staes, maar ook met onze ondervoorzitter Wiebenga,
Ich befinde ich mich in guter Gesellschaft mit dem Kollegen Staes, aber auch mit unserem stellvertretenden Vorsitzenden,

Daarom wil ik de heer Staes bedanken voor zijn constructieve werk.
Daher möchte ich Herrn Staes für diese konstruktive Arbeit danken.

De heer Staes heeft gevraagd naar de namen van de landen die het aanleggen van voorraden blokkeren.
Herr Staes wollte wissen, welche Länder die Vorratshaltung behindern.

Mijnheer Elles, ik heb de heer Staes net een antwoord op deze vraag gegeven.
Herr Elles, ich habe gerade Herrn Staes geantwortet.