SURFER - vertaling in Duits

• Surfer
• Surfprofi

Voorbeelden van het gebruik van Surfer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan ben je geen surfer.
Das bedeutet nicht, dass du ein Surfer bist.

Nou, jij bent toch een surfer?
Na ja, du bist die Surferin, oder?

Ik heb de radioactiviteit van de Surfer door elke astronomische databank gehaald.
Ich habe die Strahlung des Surfers mit jeder astronomischen Datenbank verglichen.

Ik ben Sinbad de Surfer.
Ich bin Sindbad der Surfer.

en Chad de surfer was onze ober.
und Chad, der Surfer-Typ, bediente uns, und er kam zu uns

Op 23 december 1994 verdronk surfer Mark Foo in een vijf meter hoge golf bij Maverick's.
So ertrank der Surfer Mark Foo am 23. Dezember 1994 in einer über fünf Meter hohen Welle.

Het wereldkampioenschap surfen, ter ere van de overleden Australische surfer Peter Gulley,
Die Surf-Weltmeisterschaft zu Ehren des verstorbenen australischen Surfers, Peter Gulley,

Ik verwed mijn Fantastic Four Number 48… de eerste verschijning van de Silver Surfer… tegen jouw Flash 123, De klassieke Flash uit het'twee werelden' deel.
Ich setze meine Fantastischen Vier, Nummer 48, erster Auftritt des Silver Surfers, gegen deinen Flash 123, den klassischen Flash of two Worlds.

Mijn oom zegt dat je een surfer bent… dus ik hoopte dat jij hem kon identificeren.
Also habe ich gehofft, Sie können den Mann identifizieren. Mein Onkel sagt, Sie sind Surferin.

Ik verwed mijn Fantastic Four Number 48 de eerste verschijning van de Silver Surfer tegen jouw Flash 123,
Ich setze mein"Fantastic Four", Nr. 48, erster Auftritt des Silver Surfers,… gegen dein"Flash 123",

streven we ernaar om net te zijn zoals de surfer die op haar volgende golf wacht.
Erbe des Surfens verbinden, streben wir danach, wie die Surferin zu sein, die auf ihre nächste Welle wartet.

Ik dacht dat als ik eruit zag als Swayze uit Point Break, de mensen zouden denken dat ik een surfer of zo iets was.
Würden mich alle für einen Surfer halten. Ich dachte, wenn ich aussähe wie Swayze in Gefährliche Brandung.

de eerste verschijning van de Silver Surfer tegen jouw Flash 123.
erster Auftritt des Silver Surfers, gegen deinen Flash 123.

waar men een ander beeld van het surfen en de surfer krijgt door middel van exposities van werk van bekende artiesten die in staat zijn om cliché's te doorbreken' legt Glenn Le Toquin uit, die het concept heeft bedacht.
ein anderes Image vom Surfen und den Surfern zu vermitteln, was den von uns ausgestellten Künstlern immer wieder gelingt", erklärt Glenn Le Toquin, der das Konzept auf die Beine gestellt hat.

Punta Hermosa is een surfer stad die als gevolg vande locatie heeft een goede surf het hele jaar door vooralle voorkeuren
Punta Hermosa ist ein Surfer Stadt, die wegen derseinen Standort hat eine gute Brandung ganze Jahr über füralle Vorlieben

Punta Hermosa is een surfer stad die als gevolg vande locatie heeft een goede surf het hele jaar door voor alle niveaus
Punta Hermosa ist ein Surfer-Stadt, dass aufgrund derseinen Standort hat gute Surf ganzjährig für alle Vorlieben und Ebenen, die wir erhalten, quillt aus verschiedenen Richtungen,

McGarrett. Waar? Twee surfers maakte de vondst ongeveer 20 minuten geleden?
McGarrett. Zwei Surfer fanden ihn vor 20 Minuten. Wo?

Wij zijn surfers, en dit is een overval.
Wir sind Surfer und das ist ein Bankraub.

Die surfers hebben m'n beste vriend ontvoerd.
Diese Surfer haben meinen besten Freund gekidnappt.

En er waren surfers, families met kleine kinderen, kunstenaars.
Familien mit kleinen Kindern, Künstler. Es waren Surfer da.