TARBOT - vertaling in Duits

• Steinbutt

Voorbeelden van het gebruik van Tarbot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gebraden tarbot.
Ein gebratener Steinbutt.

Kenneth'Tarbot' Jensen: doodstraf.
Kenneth"Steinbutt" Jensen- Todesurteil.

Tarbot, met dat ruwe vel.
Steinbutt. Habs gesagt. Körnige Haut.

Waar blijft de tarbot?- Ja, chef?
Ja, Chef. Der Steinbutt?

Mr Sieger eet vandaag havermoutsoep en gestoomde tarbot….
Herr Sieger isst heute Porridge und gedünsteten Steinbutt.

Ja, chef! Waar blijft de tarbot?
Ja, Chef. Der Steinbutt?

Hoe maak je van mooie tarbot… zo'n bleke tyfustarbot?
Wie hast du ein schönes Stück Steinbutt in bleiche Steinbutt-Scheisse verwandelt?

bot, tarbot en griet.
Flunder, Steinbutt und Glattbutt.

De Tarbot bevestigt dat Kurt er om 19 uur is.
Steinbutt bestätigt, dass Kurt heute Abend um 19 Uhr dabei ist.

De Tarbot bevestigt dat Kurt er om 19 uur zal zijn.
Steinbutt bestätigt, dass Kurt heute Abend um 19 Uhr dabei ist.

Tarbot en grietPsetta maxima
Steinbutt und GlattbuttPsetta maxima

De tarbot die niet gaar was,
Der Steinbutt war halb roh,

Eerst gerookte zalm, gevolgd door tarbot… met een speciale fles Montrachet erbij.
Wilton's Spezialabfüllung". danach gegrillter Steinbutt und ein Fläschchen Montrache, Geräucherter Lachs als Vorspeise.

En een shot wodka. Ontbijt. Rauwe tarbot en kaas op wat brood gesmeerd.
Roher Steinbutt in Scheiben und Käse vom Bauernhof auf Brot, Frühstück. mit einem Glas Wodka jeden Morgen.

De tarbot(Psetta maxima)is een grote platvis die ondergastronomen erg geliefd is om zijn fijne vlees.
Der Steinbutt(Psetta maxima)ist ein großer Plattfisch, der bei Gastronomen wegen seines zarten Fleisches sehrbegehrt ist.

De Commissie heeft beloofd dit jaar een TAC voor bot en voor tarbot te zullen voorstellen.
Die Kommission hat sich verpflichtet, dieses Jahr eine TAC für Flunder und Steinbutt für 2007 vorzuschlagen.

Met de frisheid van een beetje citroen. Die van de tarbot die op ons wacht aan tafel.
Den Steinbutt auf Ihrem Tisch mit frischen Zitronenscheiben.- Ich sehe noch etwas.

Probeer eens de rodaballo en vino bianco gekookte tarbot in witte wijn.
Probieren Sie„rodaballo en vino blanco“ Steinbutt in weissem Wein gekocht.

Stolt Sea Farm produceert en vermarkt hoogwaardige tarbot, tong, steur en kaviaar.
Stolt Sea Farm züchtet und vertreibt Steinbutt, Seezunge, Stör und Kaviar.

ook schar, tarbot en griet worden gevangen.
auch Kliesche, Steinbutt und Glattbutt werden gefangen.