THALCAVE - vertaling in Duits

• Thalcave

Voorbeelden van het gebruik van Thalcave in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Glenarvan zag Thalcave met een ontstelden blik aan.
Glenarvan schaute Thalcave voll Bestürzung an.

Thalcave reed vooruit
Thalcave war voraus

Was een vreemdeling," antwoordde Thalcave,"een Europeaan.
War ein Fremder, antwortete Thalcave; ein Europäer.

Maar nog ééne vraag bleef er aan Thalcave te doen.
Aber eine Frage an Thalcave war noch übrig.

Thalcave beschouwde met aandoening het portret en zeide niets anders dan.
Mit gerührtem Blicke betrachtete Thalcave das Bildniß, und sprach die einfachen Worte.

En wat houdt Thalcave voor de oorzaak van die eenzaamheid?
Und womit erklärt Thalcave dieses Ausbleiben derselben?

Thalcave belastte zich met de onderhandelingen,
Thalcave unterzog sich der Unterhandlung,

Glenarvan, Robert en Thalcave hadden zich aan de natuurwet moeten onderwerpen.
Glenarvan, Robert und Thalcave waren dem allgemeinen Gesetze erlegen.

Het was Thalcave en diens getrouwe Thaouka,
Es war Thalcave und sein treuer Thaouka,

Thalcave zweeg, en zag den geleerde met de grootste verbazing aan.
Thalcave schwieg und sah den Gelehrten mit höchst verwundertem Gesichte an.

Hij ondervroeg daarom Thalcave, die terstond met zijn antwoord gereed was.
Er befragte also Thalcave, der um die Antwort gar nicht verlegen war.

Thalcave vergezelde zijn vrienden tot aan de sloep,
Thalcave begleitete seine Freunde

Thalcave heeft reeds mijn leven gered!
Thalcave hatte mir schon einmal das Leben gerettet,

Thalcave heeft ons hem op het spoor gebragt,
Thalcave hat uns auf seine Spuren gebracht,

Terstond zeide Robert, de handen van Thalcave vattende, met een zachte stem.
Sogleich ergriff Robert Thalcave's Hände und sprach mit sanfter Stimme.

Thalcave zweeg en liet aan Thaouka de zorg over om den weg te vinden.
Thalcave blieb stumm und überließ es Thaouka, ihn weiter zu führen.

Thalcave bevestigt het, en Thalcave weet wel wat hij zegt.
Thalcave sagt es und Thalcave irrt sich nicht.

Thalcave zelf heeft die Indianen voor roovers aangezien,
Thalcave selbst hat diese Indianer für Diebe gehalten,

Welnu! Thalcave heeft zich ditmaal vergist," gaf Paganel met eenige bitterheid ten antwoord.
Nun, so hat sich Thalcave diesmal geirrt, entgegnete offenbar ärgerlich Paganel.

Thalcave had niet op een wenk van Glenarvan gewacht om een geschikte legerplaats op te zoeken.
Thalcave hatte Glenarvan's Ansicht gar nicht abgewartet und sich schon aufgemacht, eine Lagerstätte zu suchen.