THALIA - vertaling in Duits

• Thalia

Voorbeelden van het gebruik van Thalia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Donenfeld voetbalde in zijn jeugd voor Thalia Wien en tekende in 1930 een contract bij Hakoah Wien.
Friedrich Donenfeld begann seine Fußballkarriere bei Thalia Wien und wechselte 1930 zum professionellen Verein Hakoah in die zweite Liga.

In 1911 opende hij zijn eerste van zijn vier Rotterdamse bioscopen: Thalia, Cinema Royal,
Eröffnete er das Kino Thalia in Rotterdam, drei weitere folgten:

zij de verpersoonlijkingen zijn van de schoonheid(Aglaea), de vreugde(Euphrosyne) en het bloeiend geluk Thalia.
heißen Euphrosyne(die„Frohsinnige“), Thalia(die„Blühende“) und Aglaia die„Strahlende“.

In 2010 werd Thalia Österreich ervan beschuldigd een lokale uitgever
Ebenfalls im Jahr 2010 wurde Thalia Österreich beschuldigt,

In de herfst van 2013 nam de joint venture vennootschap Orell Füssli Thalia(OFT), tegenwoordig de grootste boekhandelsketen in Zwitserland,
Im Herbst 2013 nahm das Gemeinschaftsunternehmen Orell Füssli Thalia(OFT), nun die größte Buchhandelskette der Schweiz,

Tijdens de aandeelhoudersvergadering van de Thalia Holding GmbH werd op 6 oktober 2015 besloten tot de omvorming in Thalia Bücher GmbH. In 2016 verkreeg Herder Verlag de meerderheid in Thalia Bücher GmbH.
Die Gesellschafterversammlung der Thalia Holding GmbH vom 6. Oktober 2015 beschloss die Umfirmierung in Thalia Bücher GmbH.

Na de eenwording van de Hugendubel boekhandels met meer dan 350 verkooppunten van de Verlagsgruppe Weltbild kwam Thalia op de tweede plaats achter het nieuwe boekhandelsgroep DBH.
Nach der Vereinigung der Hugendubel-Buchhäuser mit den über 350 Verkaufsstellen der Verlagsgruppe Weltbild fiel Thalia auf den zweiten Platz hinter den dadurch neugebildeten Buchhandelskonzern DBH zurück.

Ter gelegenheid van de 50e IFA in de herfst van 2010 stelde Thalia haar eigen e-Book-lezer OYO voor
Im Rahmen der 50. IFA stellte Thalia ihr E-Book-Lesegerät OYO vor, das im Herbst 2010

aan het Deutsches Theater Berlin, bij het Thalia Theater in Hamburg en bij het Schauspielhaus in Zürich.
dem Deutschen Theater Berlin, am Hamburger Thalia Theater und am Schauspielhaus Zürich.

In maart 2013 had Thalia gezamenlijk met partners uit de boekhandelsbranche
Im März 2013 hat Thalia gemeinsam mit Partnern der Buchhandelsbranche

In 1921 brandde het schip af in de haven van Lissabon. 1 schip, de Thalia verbleef tijdens de oorlog in de neutrale haven van Amsterdam 7 schepen werden naar de moeilijk bereikbare marinebasis van Skradin gebracht en daar ontmanteld 5 schepen werden als hospitaalschip gebruikt: de Wien, de Helouan, de Afrika, de Elektra en de Tirol 28 schepen werden als troepentransport schip ingezet voor het Oostenrijks-Hongaarse balkanleger.
Das Schiff brannte 1921 im Hafen von Lissabon ab. 01 Schiff überstand den Krieg in einem neutralen Hafen: Thalia(in Amsterdam) 07 Schiffe wurden auf einen Marinestützpunkt in der nur schwer erreichbaren Meerbucht Lago di Scardona in Sicherheit gebracht und abgerüstet.

De Thalia bücher GmbH(tot oktober 2015: Thalia Holding GmbH),
Die Thalia Bücher GmbH(bis Oktober 2015: Thalia Holding GmbH)

Hotel Eurostars Thalia beschikt over 125 kamers met ongeëvenaard comfort,
Das Eurostars Thalia verfügt über 125 Zimmer mit dem höchsten Konfort,

U kunt zelf maaltijden bereiden in de gedeelde, goed uitgeruste keuken van Thalia Residence.
In der gut ausgestatteten Gemeinschaftsküche der Thalia Residence können Sie Ihre eigenen Mahlzeiten zubereiten.

Behalve de dinnershows organiseert Villa Thalia in Rotterdam ieder weekend polulaire feesten in het vertrouwde clubgedeelte.
Die Villa Thalia in Rotterdam veranstaltet auch beliebte Clubnächte auf der großen Tanzfäche.

Nadat ze haar drie jaar durende universitaire studie informatica had afgerond, heeft Thalia een passie voor online privacy en veiligheid ontwikkeld.
Nach einem dreijährigen Informatikstudium hat Thalia eine Leidenschaft für Online-Privatsphäre und Sicherheit entwickelt.

En wil je stappen tot in de vroege uurtjes dan vind je de Thalia Lounge en de bar BED ook vlakbij het Hilton Rotterdam.
Wenn Sie bis spät feieren möchten befinden sich die Bar BED und die Thalia Lounge direkt vor dem Hotel.

Tegen het einde van 2012 was Thalia volledig in handen van de Douglas Holding.
Bis Ende 2012 gehörte Thalia komplett zur Douglas Holding.

In 1937 werd het Thalia Theater genationaliseerd en volgde daarna een nationaalsocialistische koers.
Im Jahre 1937 wurde das Thalia Theater verstaatlicht.

Eurostars Thalia is gevestigd in een historisch gebouw uit de 19e eeuw.
Das Eurostars Thalia befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.