THORP - vertaling in Duits

• Thorp

Voorbeelden van het gebruik van Thorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De moderne installaties in Sellafield in het VK(THORP) en La Hague in Frankrijk(UP2,
Die modernen Anlagen in Sellafield, Vereinigtes Königreich(THORP) und La Hague,

In THORP is de proefperiode nu afgelopen
Bei THORP ist die Versuchsphase nunmehr beendet,

Afgezien van de geplande stilleggingsperiode van midden maart 2002 tot begin juni 2002 was THORP in normaal bedrijf.
Mit Ausnahme einer geplanten Abschaltung von Mitte März bis Anfang Juni 2002 war die Produktion in THORP normal.

degenen in de Ierse Zee door Sellafield, wat nu zeer is toegenomen door THORP.
dies in der Irischen See durch Sellafield geschieht, was durch THORP noch verstärkt wurde.

roep ik met name onze Duitse collega's op druk uit te oefenen op hun regering om geen kernafval voor opwerking naar THORP te sturen.
appelliere ich besonders an unsere deutschen Kollegen, Druck auf ihre Regierung auszuüben, damit keine nuklearen Abfälle zur Wiederaufbereitung nach THORP geschickt werden.

Het is dus niet verbazingwekkend dat er zowel ter linkerals ter rechterzijde in de Britse politiek geen belangstel ling bestaat voor de milieuproblemen die ons land onder vindt van met name THORP.
Daher überrascht es auch nicht, daß die vor allem durch THORP für unser Land hervorgerufenen Umweltprobleme in der britischen Politik auf dem linken und rechten Flügel auf kein Interesse stoßen.

Naast de routinecontroles waren de werkzaamheden van het BVE in Sellafield in 2001 toegespitst op de door de Commissie te verlenen goedkeuring voor chemische behandeling van bestraalde stoffen in THORP(overeenkomstig artikel 78,
Abgesehen von den Routineinspektionen lag der Schwerpunkt der Aktivitäten des Amts am Standort Sellafield 2001 auf der von der Kommission zu genehmigenden chemischen Verarbeitung bestrahlter Materialien in THORP(gemäß Art. 78 Absatz 2 Euratom-Vertrag)

Niemand is meer te vertrouwen. Thorp.
Thorp. Heutzutage kann man niemandem vertrauen.

Thorp. Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen.
Man kann heutzutage keinem mehr trauen. Thorp.

Hoe zit het met Longacre en Thorp?
Was ist mit Longacre und Thorp?

Bent u Gary Thorp, de eigenaar van Thorp Agriservices?
Sind Sie der Gary Thorp, dem Thorp.

Thorp. Je kunt tegenwoordig niemand meer vertrouwen.
Thorp. Heutzutage kann man niemandem vertrauen.

Longacre en Thorp zeiden dat ze zelf een onderzoek deden.
Longacre und Thorp sagten, sie hätten ihre eigene Sicherheitsuntersuchung bei dieser Sache.

Wij weten het, omdat Thorp het zei.
Wir wissen es nur von Thorp selbst.

De laatste keer lieten we hem vallen omdat Thorp opdook.
Und das könnte wieder passieren. Wir haben ihn fallen lassen, weil Thorp aufgetaucht ist.

Gary Thorp is een aannemelijke verdachte,
Gary Thorp ist ein möglicher Verdächtiger,

Ik wist dat ik die naam eerder gezien had. Gary Thorp.
Ich wusste, ich habe diesen Namen schon mal gesehen, Gary Thorp.

hij had een bedrijf Thorp AgriServices.
hatte eine Firma namens Thorp Agriservices.

Ik kon geen aantekening vinden, dat Thorp Agriservices ooit gecheckt is.
Ich konnte keinen Hinweis finden, dass Thorp Agriservices jemals überprüft wurde.

Wat me dwarszit. Toen ik naar Thorp AgriServices vroeg, loog hij.
Was mich stört, ist seine Lüge, als wir ihn nach Thorp Agriservices gefragt haben.