TRAKATELLIS - vertaling in Duits

• Trakatellis

Voorbeelden van het gebruik van Trakatellis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Bjerregaard, ik nodig u uit de vraag van de heer Trakatellis te beantwoorden.
Frau Bjerregaard, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Trakatellis zu beantworten.

Tot slot wil ik u, mijnheer Trakatellis, nogmaals gelukwensen met uw inderdaad uitstekend werk.
Abschließend danke ich Herrn Trakatellis noch einmal für seine wirklich hervorragende Arbeit.

Sta mij toe om ook de heer Trakatellis te complimenteren met zijn bijdrage aan dit verslag.
Auch ich möchte Herrn Trakatellis zu seinem Beitrag in diesem Bericht gratulieren.

Professor Trakatellis heeft zich vele jaren beziggehouden met gezondheidsvraagstukken,
Professor Trakatellis ist seit vielen Jahren mit Gesundheitsfragen befasst,

Voorzitter, het wordt eentonig maar ook ik ben rapporteur Trakatellis zeer erkentelijk voor dit goede verslag.
Herr Präsident, es wird eintönig, aber auch ich danke dem Berichterstatter Trakatellis sehr für diesen guten Bericht.

ook ik wil de heer Trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag.
Auch ich möchte Herrn Trakatellis für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

De commissie keurde twee amendementen goed waarvan het eerste oorspronkelijk door professor Trakatellis en mij werd ingediend.
Der Ausschuss hat zwei Änderungen zugestimmt, wobei die erste ursprünglich von Professor Trakatellis und mir eingereicht worden ist.

U heeft de vraag gesteld, mijnheer Trakatellis, of mensen in ziekenhuizen nog zieker kunnen worden?
Herr Trakatellis, Sie haben gefragt: Können Menschen in Krankenhäusern noch kranker werden?

Mijnheer Trakatellis, ik geef u het woord om een voorstel van orde in te dienen.
Herr Trakatellis, ich werde Ihnen das Wort erteilen, damit Sie einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen können.

CS Ook ik wil graag onze collega Trakatellis hartelijk danken voor zijn verslag en zijn voorstellen.
CS Auch ich möchte Herrn Trakatellis beglückwünschen und ihm für seinen Bericht und seine Vorschläge danken.

Mijnheer Monti, ik nodig u uit antwoord te geven op de vraag van de heer Trakatellis.
Herr Monti, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Trakatellis zu beantworten.

Vraag nr. 62 van Antonios Trakatellis(H-0347/99) Betreft: Nucleaire veiligheid in de LMOE
Anfrage Nr. 62 von Antonios Trakatellis(H-0347/99) Betrifft:

Ik kan de heer Trakatellis bevestigen dat wij de klacht ontvangen hebben
Ich kann Herrn Trakatellis sagen, daß die Beschwerde bei uns eingegangen ist,

Ik heb aandachtig naar de heren Byrne en Trakatellis geluisterd en ik vind
Ich habe Herrn Byrne und Herrn Trakatellis aufmerksam zugehört

Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe de heer Trakatellis van harte te bedanken voor zijn samenwerkingsgezindheid.
Herr Präsident! Gestatten Sie mir, Herrn Trakatellis zu seiner Kooperationsbereitschaft zu gratulieren.

ik wil- net als mijn collega's- de heer Trakatellis dankzeggen voor zijn vasthoudendheid.
Kollegen getan haben- für die Beharrlichkeit von Herrn Trakatellis bedanken.

Daarom kan ik de heer Trakatellis ook meedelen
Deshalb kann ich Herrn Trakatellis auch zusagen,

Daarom vindt ook de ELDR-fractie dat de heer Trakatellis, ik zei het al,
Darum ist auch die Fraktion der ELDR der Ansicht, daß Herr Trakatellis, ich sagte es bereits,

Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Trakatellis met zijn verslag, dat zoals verwacht van uitstekende kwaliteit is.
Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Trakatellis zu seinem Bericht, der erwartungsgemäß ausgezeichnet ist.

Ik zal de eerste zijn, mijnheer Trakatellis, die enthousiast zal applaudisseren
Herr Trakatellis, ich bin die erste,