UITHARDEN - vertaling in Duits

• aushärten
• Aushärtung
• zu härten

Voorbeelden van het gebruik van Uitharden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De temperatuur van de spuitgietvorm heeft een grote invloed op de vulstroom, het uitharden, de vormingsefficiëntie, de vorm
Die Temperatur der Spritzgießform hat einen großen Einfluss auf den Füllstrom, die Aushärtung, die Formgebungseffizienz, die Form-

UV-lakken zijn polymerisatielakken die met behulp van speciale fotoinitiatoren binnen enkele seconden uitharden onder UV-licht met een bepaalde golflengte.
UV-Lacke sind Polymerisationslacke, die mit Hilfe von speziellen Photoinitiatoren unter UV-Licht von definierter Wellenlänge sekundenschnell aushärten.

Tijdens de productie kan warmte nodig zijn voor het vulkaniseren(uitharden) van de silicone in de rubberachtige vorm.
Bei der Herstellung kann zur Vulkanisation des Silikons(Aushärtung) in seine gummiartige Form Wärme erforderlich sein.

de lijm kan uitharden en vermeden wordt dat de naden uit elkaarworden gelopen.
sodass der Klebstoff aushärten kann und die Stöße nicht auseinandergehen.

Na het uitharden was de giethars weliswaar een beetje plakkerig
Nach dem Aushärten war das Gießharz zwar etwas klebrig

Omdat dit proces plaatsvindt voorafgaand aan het uitharden, wordt deze fase 'nat materiaal' genoemd.
Weil dieser Vorgang vor dem Aushärten erfolgt, spricht man in dieser Phase von"nassem Material.

Na het uitharden van de lijm, moet remote kruisen worden verwijderd,
Nach dem Aushärten des Klebers sollte entfernten Kreuze entfernt,

verschillende koudhardend materialen die uitharden na het mengen van twee of meer componenten samen;
verschiedene Kaltstufe Materialien, die nach dem Mischen von zwei oder mehr Komponenten miteinander zu heilen;

Additieven en onzuiverheden stellen u in staat deze grondstof om te zetten in een stof die na uitharden in siliconenvormen een zeer lichte steen wordt.
Additive und Verunreinigungen ermöglichen es Ihnen, aus diesem Rohstoff eine Substanz zu machen, die nach dem Aushärten in Silikonformen zu einem sehr leichten Stein wird.

de siliconen niet meer uitharden.
das Silikon nicht mehr aushärtet.

wordt gemaakt door uitharden door UV-bestraling.
wird es durch Härten durch UV-Bestrahlung hergestellt.

eén nacht bij kamertemperatuur laten uitharden, klaar!
über Nacht bei Raumtemperatur härten lassen, fertig!

chemisch uitharden en koken.
chemisch gehärtet und gekocht.

Het omzetten van agressieve kalk in onschadelijke kalkstof dat niet meer massief kan uitharden op de wanden.
Umsetzen von aggressivem Kalk im unschädlichen Kalkstoff der nicht mehr massiv auf den Wänden härten kann.

zal deze krimpen en kreuken na het uitharden.
die Leimung zu dünn ist, schrumpft sie nach dem Aushärten und knittert.

Na het uitharden pronken de toppen met een THC-gehalte van 20%
Nach dem Aushärten der Knospen verfügen sie über einen THCGehalt von 20%

Tijdens het uitharden zal de geur pittiger worden en aan oud hout doen denken.
Beim Aushärten nimmt das Aroma an Würze zu und gewinnt an Duft von altem Holz.

Siliconen Plastique Culinair is(na uitharden) resistent tegen temperaturen van -40°C tot +200°C(kortstondig to 280oC)
Silikon Plastique Culinair ist(nach dem Aushärten) resistent gegen Temperaturen von -40°C bis +200°C(kürzere Zeit sogar bis 280 oC)

Tijdens het uitharden raken de grafietdeeltjes elkaar
Beim Aushärten berühren sich die Graphitpartikel

Verkoperde gebieden van zacht staal fungeert als een masker als uitharden van dergelijke gebieden niet gewenst is.
Verkupfertes Gebiet von weicher Stahl wirkt als eine Maske, wenn das Aushärten solcher Bereiche nicht erwünscht ist.