URSUS - vertaling in Duits

• Ursus

Voorbeelden van het gebruik van Ursus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grizzlybeer(Ursus arctos horribilis)
Der Grizzlybär(Ursus arctos horribilis)

De bruine beer(Ursus arctos) leefde eens op het hele noordelijk halfrond.
Der Braunbär(Ursus Arctos) durchstreifte einst die gesamte nördliche Hemisphäre.

De enige grizzly 's van deze omvang waren de Ursus horribilis Arctodus.
Grizzlys dieser Größe gab man den schönen Namen"Ursus arctos horribilis".

De Syrische bruine beer(Ursus arctos syriacus)
Der Syrische Braunbär(Ursus arctos syriacus)

De Europese bruine beer(Ursus arctos arctos)
Der Europäische Braunbär oder Eurasische Braunbär(Ursus arctos arctos)

en de ijsbeer(Ursus maritimus) behoren tot deze onderorde.
ist der Eisbär Ursus maritimus.

De Isabelbeer(Ursus arctos isabellinus),
Der Isabellbär(Ursus arctos isabellinus)

De Aziatische zwarte beer of kraagbeer(Ursus thibetanus) is een roofdier uit de familie der beren Ursidae.
Asiatische Schwarzbär, Mondbär oder Tibetbär(Ursus thibetanus) ist eine Raubtierart aus der Familie der Bären Ursidae.

Ik ben Ursus Wehrli en ik wil vanochtend met jullie praten over mijn project'Kunst Opruimen'.-- zijn er al vragen?
Mein Name ist Ursus Wehrli, und ich möchte Ihnen heute Morgen gerne von meinem Projekt, Kunst Aufräumen, erzählen. Zunächst- irgendwelche Fragen bis jetzt?

De atlasbeer(Ursus arctos crowtheri)
Der Atlasbär(Ursus arctos crowtheri),

Het merk Ursus, dat tot de grootste van het land behoort, voert de slogan Regele berii în România De koning van het bier in Roemenië.
Ursus wird in Rumänien unter dem Werbeslogan Regele berii în România(Der König der Biere in Rumänien) vertrieben.

andere producten uitsluitend nog onder de merknaam Ursus verkocht.
weitere Produkte nur noch unter dem Markennamen Ursus vertrieben.

holenberen(Ursus deningeri), wolven(Canis etruscus),
Höhlenbären(Ursus deningeri), Wölfen(Canis etruscus),

45 procent van de aandelen van de in 1893 in Warschau opgerichte tractorfabrikant Ursus SA, die in 2006 failliet was gegaan
45 Prozent der Anteile am 1893 in Warschau gegründeten Nutzfahrzeughersteller Ursus SA, der zuvor 2006 insolvent gegangen war

E vernietiging van een rustplaats van de bruine beer(Ursus arctos) een overtreding it verbod van artikel 12, lid 1, onder d,
So kann zum Beispiel die Zerstörung des Ruheplatzes des Braunbärs(Ursus arctos) eine Verletzung des Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d

bruine beer(Ursus arctos), wild zwijn(Sus scrofa),
der Braunbär(Ursus arctos), das Wildschwein(Sus scrofa),

Mustela lutreola(DE), Ursus arctos(F)), vlinders(Maculinea arion(UK),
Mustela lutreola(DE), Ursus arctos (F)),

Ten tweede is het zo dat voor soorten zoals Ursus arctos, die zowel het voorwerp uitmaken van het hoofdstuk„Instandhouding van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten" als van het hoofdstuk„Bescherming van de soorten", de bescherming krachtens artikel 6 beperkt blijft tot het„Natura2000"netwerk, terwijl de bescherming krachtens het hoofdstuk„Bescherming van de soorten"(afgezien van eventuele restricties als omschreven in de bijlagen van de richtlijn) geen geografische beperkingen kent.
Zweitens beschränkt sich der nach Artikel 6 gewährte Schutz bei Arten wie Ursus arctos, die sowohl unter das Kapitel„Erhaltung der natürlichen Lebensräume und der Habítate der Arten" als auch das Kapitel„Artenschutz" fallen, auf das Netz Natura 2000, während die auf dem Kapitel„Artenschutz" beruhenden Maßnahmen keiner geographischen Beschränkung unterliegen vorbehaltlich etwaiger in den Anhängen zu den Richtlinien aufgeführter Beschränkungen.

Ursus arctos horribilis,"De vreselijke beer.
Ursus arctos horribilis,"der schreckliche Bär.

De Ursus Wave-zijstandaard is gemaakt van 100% aluminium.
Der Ursus Wave Fahrradständer ist gemacht aus 100% Aluminium.