VALERIAAN - vertaling in Duits

• Baldrian
• Baldrianwurzel

Voorbeelden van het gebruik van Valeriaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sominus. Het is een kruising van Valeriaan en Hartgespan?
Eine Kreuzung aus Baldrian, Heimkraut und Herzgespann.- Sominus?

De whisky zit vol valeriaan.
Der Whisky ist mit Baldrian versetzt.

De butler deed 't. Hij kon 'm altijd bereiken, hij heeft de valeriaan vergiftigd.
Er konnte den Schlaftrunk vergiften. Der Butler hat's getan.

Van het valeriaan?
Von dem Baldrian?

Ik ruik valeriaan.
Riecht nach Baldrian.

De butler deed 't. Hij kon 'm altijd bereiken, hij heeft de valeriaan vergiftigd!
Der Butler! Er hätte Gift in den Schlaftrunk tun können!

Ik ruik valeriaan.
Es riecht nach Baldrian.

Er wordt aangenomen dat valeriaan heeft een impact op de beschikbaarheid van de neurotransmitter GABA in de hersenen.
Es wird angenommen, dass Baldrianwurzel einen Einfluss auf die Verfügbarkeit des Neurotransmitters GABA im Gehirn hat.

De kleine valeriaan(Valeriana dioica)
Die Immergrüne Kriech-Heckenkirsche(Lonicera pileata)

Valerianen zijn niet zichtbaar in foto's.
Valerianer erscheinen nicht auf Fotos.

Waar is de valeriaan?
Wo ist der Baldrian?

Ik ruik valeriaan.- Waarmee?
Womit? Es riecht wie harmloser Baldrian.

Er zit valeriaan in de medicijnen.
Ich gab dir Baldrian.

Het valeriaan binnen z'n bereik plaatsen.
Baldrian in Reichweite zu lassen.

Ja, mademoiselle. Dit is valeriaan.
Das ist Baldrian.- Oui, Mademoiselle.

een beetje valeriaan en ketamine.
Passionsblume, ein bisschen Baldrian.

een beetje valeriaan en ketamine.
Passionsblume, ein bisschen Baldrian… und Ketamin.

Hij kon 'm altijd bereiken, hij heeft de valeriaan vergiftigd.
Er hätte den Baldrian vergiften können.

Tinctuur van valeriaan, gebruiksaanwijzing.
Tinktur aus Baldrian, Gebrauchsanweisung.

Valeriaan met borstvoeding: wanneer.
Baldrian beim Stillen: wann.