VAN GIBRALTAR - vertaling in Duits

• von Gibraltar

Voorbeelden van het gebruik van Van gibraltar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meest beoordeelde bestemmingen van Gibraltar zijn Gibraltar..
Am besten bewerteten Reiseziele in Gibraltar sind Gibraltar..

Een vliegtuig landt op de luchthaven van Gibraltar.
Ein Flugzeug landet am Flughafen Gibraltar.

De procureur-generaal van Gibraltar is er op verzoek van OLAF in geslaagd van het hoogste gerechtshof een bevriezing van de betrokken bankrekeningen te verkrijgen.
Auf Antrag des OLAF konnte die Generalstaatsanwaltschaft Gibraltar beim Supreme Court erreichen, dass die betreffenden Konten gesperrt wurden.

Opschorting van de toepassing van de verordening op de luchthaven van Gibraltar in afwachting van de toepassing van een tussen Spanje
Aussetzung der Anwendung der Verordnung auf dem Flughafen Gibraltar bis zur Anwendung einer zwischen Spanien

De regelingen inzake sociale zekerheid en gezondheidszorg van Gibraltar verschillen van die van het Verenigd Koninkrijk.
In Gibraltar gelten in den Bereichen Sozialversicherung und Gesundheitsfürsorge andere Bestimmungen als im Vereinigten Königreich.

Gibraltarezen of ingezetenen van Gibraltar mogen geen aandelen hebben in een dergelijke onderneming
Kein Gibraltarer und kein Bewohner Gibraltars darf gewinnbringende Anteile an einem befreiten Unternehmen halten,

Ten slotte stelt de Raad, dat de regering van Gibraltar rechtstreeks noch individueel door de bestreden bepaling wordt geraakt.
Schließlich sei die Regierung Gibraltars weder unmittelbar noch individuell von der angefochtenen Bestimmung betroffen.

Voor de zes zones van Gibraltar begint het badseizoen op 15 april
Bei den sechs Badegebieten Gibraltars beginnt die Badesaison am 15. April

De toepassing van deze verordening op de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort totdat de regeling wordt toegepast die is voorzien in de Anglo-Spaanse verklaring van 2 december 1987. 2.
Die Anwendung der Verordnung auf den Flugplatz Gibraltar wird bis zur Einführung der in der englisch-spanischen Erklärung vom 2. Dezember 1987 vorgesehenen Regelung ausgesetzt.

Hoewel het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is voor de externe betrekkingen van Gibraltar, wordt Gibraltar met betrekking tot de handel in alle goederen behandeld als derde land.
Obwohl das Vereinigte Königreich die auswärtigen Beziehungen Gibraltars wahrnimmt, wird Gibraltar im Hinblick auf den gesamten Güterhandel wie ein Drittland behandelt.

Wat betreft het veiligheidsaspect hebben de inwoners van Gibraltar en het zuiden van Spanje dezelfde belangen.
Die Interessen der Menschen Gibraltars und Südspaniens sind in dieser Hinsicht völlig identisch.

De vergunning wordt afgegeven door de Gokken Commissaris van Gibraltar en de scherpstelling met de games heel sterk naar slots, zowel reguliere en progressieven.
Die Lizenz wird erteilt durch die Glücksspiel Commissioner of Gibraltar und der Schwerpunkt mit den spielen ist ziemlich stark in Richtung Spielautomaten, reguläre und Progressive.

Met het oog hierop moet de positie van Gibraltar nog worden gedefinieerd op een wijze die voor de beide betrokken delegaties, Spanje en het Verenigd Koninkrijk, bevredigend is.
Deswegen muß die Stellung Gibraltars noch in einer für beide betroffenen Delegationen- Spanien und das Vereinigte Königreich- zufriedenstellenden Weise festgelegt werden.

De burgers van Gibraltar zullen door deze oplossing eindelijk aan de verkiezingen voor het Europees Parlement kunnen deelnemen.
Die Bürger Gibraltars werden mit dieser Lösung endlich an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen können.

de voorlopige uitsluiting van Gibraltar;
Aussetzung der Anwendung auf Gibraltar;

Spanje over de luchthaven van Gibraltar toegevoegd;
Spaniens zum Flughafen Gibraltar vom 2. Dezember 1987 hinzugefügt;

We hebben belangrijk nieuws in het Middellandse Zeegebied waar we livebeelden zien van een Chinees vliegdekschip dat voor de kust van Gibraltar zinkt.
Jetzt kommen wir zu einer Eilmeldung aus dem Mittelmeer. Wir empfangen Livebilder eines chinesischen Flugzeugträgers, der vor der Küste Gibraltars versinkt.

Mijnheer de Voorzitter, ik teken protest aan tegen de pogingen die de Spaanse linkse fracties hier eerder vandaag hebben ondernomen om politieke munt te slaan uit de ramp met de Koersk ten gunste van Gibraltar.
Herr Präsident, ich protestiere gegen die Versuche der spanischen Linken, die Tragödie der Kursk dazu zu nutzen, politisches Kapital aus Gibraltar zu schlagen.

niet voor het grondgebied van Gibraltar.
aber keine, die für Gibraltar gilt.

Het referentiekader voor de beoordeling van de regionale selectiviteit van de hervorming is namelijk uitsluitend het grondgebied van Gibraltar en niet dat van het Verenigd Koninkrijk.
Der Bezugsrahmen für die Beurteilung der regionalen Selektivität der Reform ist ausschließlich das Gebiet Gibraltars und nicht das des Vereinigten Königreichs.