VEERMAN - vertaling in Duits

• Fährmann
• Veerman

Voorbeelden van het gebruik van Veerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als dat jouw een vraag stelt, dan antwoord je, of je betaalt de veerman.
Also beantworten Sie die Fragen oder Sie zahlen die Zeche.

Vermoord je ons, zoals die veerman?
Tötet Ihr uns, wie den Fährmann?

We zoeken een veerman.
Wir suchen einen Flößer.

Na de toespraak van de heer Veerman en opmerkingen van leden van de commissie DEVE zal om 15 uur een rondetafeldiscussie over dit onderwerp worden gehouden.
Nach den Ausführungen von Herrn Veerman und den Reaktionen der DEVE-Mitglieder wird um 15.00 Uhr eine Debatte zu diesem Thema stattfinden.

Naar aanleiding van een succesvol optreden in een jeugdhonk werd de groep in 1966 opgericht door Jan Veerman(zang), Jan Tuijp(basgitaar),
Sie wurde 1966 in Edam-Volendam von Jan Veerman(Gesang), Jan Tuijp(Bass), Gerrit Woestenburg, Evert Woestenburg

Cornelis(Kees) Veerman C.M.(Volendam, 6 november 1908- 12 september 1994)
Cornélio Veerman CM(* 6. November 1908 in Volendam,

Zij braken aan de voeten van de veerman.
sie brachen an den Füßen des Fährmanns.

Jakob Friedrich I. Boßler werd als veerman op de rivier de Neckar de eerste Boßler uit de jongere lijn die met passagiers voer.
Jakob Friedrich I. Boßler war als Fährunternehmer auf dem Neckar der erste Boßler aus der von ihm begründeten jüngeren Familienlinie, der Passagierverkehr betrieb.

Charon- Veerman van de Onderwereld die de zielen van de doden over de rivier de Styx vervoert.
Sie diente als Fährgeld für den Fährmann Charon für die Überfahrt der Toten über den Fluss Styx in das Totenreich des Hades.

Terwijl veel andere theorici daar het, symbool van de veerman in zien… een gids van het hiernamaals… ook wel de boodschapper des doods.
Wohingegen viele Theorien es als Symbol für den Fährmann sehen, den Seelenführer ins Jenseits oder als den Todesboten.

Ook het traject van het station van Schandau naar het stadscentrum werd niet gebouwd omwille van protest van lokale handelaars, veerlui en herberghouders.
Auch die Strecke vom Schandauer Bahnhof in die Innenstadt wurde auf Grund von Protesten der ortsansässigen Händler, Fährleute und Gastwirte nie gebaut, so dass auch der geplante Güterverkehr nie aufgenommen wurde.

Kassov was de veerman.
Kassow war der"Fährmann.

De veerman wacht op ons.
Der Fährmann erwartet uns.

Kassov was de veerman.- Leda.
Leda. Kassow war der"Fährmann".

De veerman op de Styx rivier.
Charon…- Der Fährmann auf dem Fluss Styx.

Betaal de veerman. Let op.
Pass mal auf.- Wir müssen den Fährmann bezahlen.

Zie ik eruit als een veerman?
Sehe ich aus wie ein Fährmann?

Dus veerman, je praat met Thor!
Fährmann, du sprichst zu Thor!

De veerman had haar gezien, zei hij.
Der Fährmann hatte sie gesehen, sie sei… Sie kam erst gestern.

De veerman die de doden naar de onderwereld bracht.
In der griechischen Mythologie ist er der Fährmann, der die Toten in die Unterwelt bringt.