VERST - vertaling in Duits

• am weitesten
• am meisten

Voorbeelden van het gebruik van Verst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pluto, de kleine planeet die het verst van de zon, waarom zou het niet mogelijk zijn om daar heen te gaan?
Pluto, der kleine Planet, der am weitesten von der Sonne, warum sollte es nicht möglich sein, dorthin zu gehen?

Het ding dat het verst naar het maken van het leven de moeite waard gaat,
Die Sache, die am weitesten in Richtung macht das Leben lebenswert geht,

De toewijzing van D- of L- wordt vervolgens door het chirale koolstofatoom bepaald dat het verst van de groep met de hoogste prioriteit verwijderd is.
Für die Zuweisung von D- oder L- ist dasjenige chirale C-Atom entscheidend, das am weitesten von der Gruppe mit der höchsten Priorität entfernt ist.

U kunt lopen naar de belangrijkste plekken in Barcelona van het hostel, behalve degenen die het verst van het centrum.
Sie können zu den wichtigsten Orten in Barcelona von der Herberge zu gehen, außer denen, die am weitesten vom Zentrum entfernt.

financiële sector is in dit opzicht ongetwijfeld het verst gevorderd aangezien monetaire transacties aldaar de kern van het bedrijf vormen.
Geldgeschäfte zu ihren Kernaufgaben gehören, ist der Banken- und Finanzsektor diesbezüglich sicherlich am weitesten vorangeschritten.

De sectoren waar de liberalisering het verst gevorderd is,
Die Sektoren, in denen die Liberalisierung am weitesten fortgeschritten ist,

In het systeem wordt rekening gehouden met de belangen van de verst verwijderde productie landen en met de noodzaak de handel vlotter te laten verlopen.
Auf diese Weise wird den Interessen der am weitesten entfernten Erzeugerländer und der Notwendigkeit einer Erleichterung der Handelsvorgänge Rechnung getragen.

God is het verst van ons en ons tegelijk het meest nabij
Gott ist am weitesten von uns entfernt und uns zugleich am nächsten,

Op dit moment vormen de overeenkomsten met de ACS-landen waarschijnlijk het verst gevorderde model op dit gebied;
Gegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar,

Respondenten uit landen waar interactieve televisie het verst gevorderd is,
Behörden aus Ländern, in denen das interaktive Fernsehen am weitesten fortgeschritten war,

Met uitzondering van Nederland zijn deze landen geografisch het verst verwijderd van het Europese centrum waar de beslissingen worden genomen.
Mit Ausnahme der Niederlande handelt es sich hier um die vom Europäischen Entscheidungszentrum geographisch am weitesten entfernten Länder.

Die afstemming is het verst gevorderd op de onder de douane-unie EU-Turkije vallende gebieden.
Diese Angleichung ist in den Bereichen, die unter die Zollunion zwischen der EG und der Türkei fallen, am weitesten fortgeschritten.

de biedingen in aanmerking met de prijs die het verst boven de vorenbedoelde minimumprijs ligt.
die Angebote zu dem Preis an, der den grössten Abstand gegenüber dem genannten Mindestpreis aufweist.

in het bijzonder voor de lidstaten die nog het verst verwijderd zijn van de verwezenlijking van dit doel.
insbesondere in den Mitgliedstaaten, die von diesem Ziel noch am weitesten entfernt sind.

De gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer is het verst ontwikkelde internationale instrument voor controle op wapenexporten.
Der Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren ist das am weitesten entwickelte internationale Instrument für Rüstungsexportkontrolle.

probeerden te voorspellen welke kinderen het verst zouden komen in de wedstrijd.
versuchten vorauszusagen, welche Kinder am weitesten kommen würden.

De dichtstbijzijnde woningen konden worden gedateerd tussen 850 en 550 voor Christus, terwijl de verst zijn opgebouwd uit 550 voor Christus.
Die nächstgelegenen Wohnungen könnte zwischen 850 und 550 v. Chr. datiert werden, während die entferntesten sind von 550 v. Chr. gebaut worden.

In de Gemeenschap is de ontwikkeling van de reeks snelle reactoren in Frankrijk het verst gevorderd.
In der Gemeinschaft ist die Entwicklung der Baureihe der schnellen Brüter in Frankreich am weitesten fortgeschritten.

Accommodaties het dichtst bij het stadscentrum worden eerst getoond van dichtstbij tot verst.
Unterkünfte mit der geringsten Entfernung zum Stadtzentrum werden als erstes angezeigt von geringster bis weitester Entfernung.

is nog steeds de waterweg die het verst ontwikkeld is en waar de meeste scheepvaartactiviteiten plaatsvinden.
Bestandteil des europäischen Wasserstraßennetzes, und gleichzeitig dessen aktivster und am weitesten entwickelter Bereich.