VERVOERBELEID - vertaling in Duits

• Verkehrspolitik
• verkehrspolitischen
• Verkehr
• ver Kehrspolitik
• verkehrspolitische

Voorbeelden van het gebruik van Vervoerbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze aanpak moet eveneens gericht zijn op de algemene doelstellingen van het vervoerbeleid, met name op intermodaliteit met het spoor.
Dieses Konzept muss sich auch mit den allgemeinen verkehrspolitischen Zielen decken, insbesondere dem der Intermodalität mit der Eisenbahn.

Eén van de belangrijkste prioriteiten van het vervoerbeleid is, binnen het bestaande liberale kader,
Eine der wichtigsten Prioritäten der Verkehrspolitik besteht darin, die Berufsstrukturen in den betroffenen Sektoren zu optimieren,

Zich uitvoerig beraden over alle aspecten van het Middellandse-Zeebeleid industriebeleid, vervoerbeleid, energiebeleid, enz.
Überlegungen und Formulierung eines Standpunktes zu allen Themen, auf die sich die Mittelmeerpolitik erstreckt: Industriepolitik, Verkehr, Energie usw.

Het streven naar een geïntegreerd Europees intermodaal transportsysteem, waarbij het vervoerbeleid op alle beleidsniveaus gecoördineerd wordt,
Die Schaffung eines integrierten intermodalen Transportsystems auf europäischer Ebene, bei dem auf allen verkehrspolitischen Entscheidungsebenen eine Koordinierung stattfindet,

Beleid, het sociaal beleid, het milieubeleid, het vervoerbeleid en het energiebeleid, alsmede de onderlinge aanpassing van de wetgevingen,
Verkehrspolitik, der Energiepolitik sowie der Politik zur Rechtsangleichung,

Gemeenschappelijk vervoerbeleid is de basis voor de Gemeenschap,
Gemeinsame Ver kehrspolitik ist die Grundlage für die Gemeinschaft,

De Voorzitter.- Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde beraadslaging over de verslagen betref fende de nieuwe technologieën in Europa en het vervoerbeleid(doe. A2 89/85,
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der gemeinsamen Aussprache über die Berichte betreffend die Europäische Weltraumpolitik und den Verkehr(Dok. A 2-89/85,

Daarom onderstreept het Comité van de Regio's dat een gecoördineerd en geïntegreerd vervoerbeleid het resultaat moet zijn van samenwerking tussen EU, lidstaten, regio's en gemeenten. Het subsidiariteitsbeginsel is van fundamenteel belang.
Der Ausschuß der Regionen plädiert deshalb für eine koordinierte und integrierte Verkehrspolitik, die von der EU, den Mitgliedstaaten, den Regionen und Kommunen gemeinsam zu entwickeln ist.

De Raad heeft een groot gedeelte van de tijd gewijd aan besprekingen over de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid.
Der Rat widmete einen großen Teil seiner Arbeiten eingehenden Aussprachen über die Wiederbelebung und weitere Entwicklung der gemeinsamen Ver kehrspolitik.

Titel 3 bevat een hoofdstuk 37 voor de uitgaven van het industrie- en vervoerbeleid.
In Titel 3 gibt es ein Kapitel 37 für die Ausgaben in den Bereichen Industrie und Verkehr.

Het vervoerbeleid mag niet slechts de lid-staten van de Gemeenschap bestrijken, maar dient ook de Europese Economische Ruimte(de EVA-landen) en de Midden- en Oosteuropese landen te omvatten.
Der verkehrspolitische Erfassungsbereich darf sich nicht auf die zwölf EG-Mitgliedstaaten beschränken, sondern sollte auch die Einbeziehung des Europäischen Wirtschaftsraumes(EWR) und der mittel- und osteuropäischen Länder zulassen.

Op voorstel van de heer K. van Miert, het voor het vervoerbeleid verantwoordelijke Commissielid,
Auf Vorschlag von Herrn Karel VAN MIERT, für Verkehrspolitik zuständiges Mitglied der Kommission,

Daarna zal er een vervoerbeleid discussie met vertegenwoordigers van de partijen die zijn vertegenwoordigd in de Deutschen Bundestag zijn,
Im Anschluss daran wird es eine verkehrspolitische Diskussion mit Vertretern der im Deutschen Bundestag vertretenen Parteien geben,

Sindsdien heeft het communautaire vervoerbeleid zich, zoals wij hebben gezien, in de goede richting ontwik keld,
Seither hat sich- wie gezeigt- die Verkehrspolitik in der Gemeinschaft in die richtige Richtung entwickelt,

zullen de Lid-Staten voorts de doelstellingen op het gebied van het milieubeleid en het vervoerbeleid kunnen nastreven.
wird es im übrigen den Mitgliedstaaten erlauben, umwelt- und verkehrspolitische Ziele zu verfolgen.

De besluiten en maatregelen van de Com missie op het gebied van het vervoerbeleid wor den in de desbetreffende thematische rubriek be handeld ïpunt 1.3.115.
Die Entscheidungen und Maßnahmen der Kommission in bezug auf staatliche Beihilfen im Bereich der Verkehrspolitik werden in der entsprechenden thematischen Rubrik behandelt.

Vanzelfsprekend kan de toepassing van deze principes in de praktijk tot belangrijke veranderingen in het vervoerbeleid en de vervoerpatronen leiden.
Es ist klar, daß die praktische Umsetzung dieser Grundsätze bedeutende Veränderungen in der Verkehrspolitik und den Verkehrsmustern mit sich bringen könnte.

omwille van de groei en de werkgelegenheid, van het vervoerbeleid de spil in uw strategie te maken!
für Wachstum und Beschäftigung die Verkehrspolitik zum zentralen Element im Rahmen Ihrer Strategie zu machen!

de vorderingen op het gebied van gemeenschappelijk onderzoek, vervoerbeleid en regionaal beleid uiterst gering zijn gebleven.
die Fortschritte in den Bereichen der gemeinsamen Forschung, der Verkehrs politik und der Regionalpolitik überaus dürftig waren.

De aanbeveling die de Commissie in haar Witboek heeft geformuleerd over het vervoerbeleid is dus een duidelijk en natuurlijk gevolg van de evolutie die deze sector doormaakt.
Die Empfehlung der Kommission in ihrem Weißbuch über eine gemeinsame Verkehrspolitik ergibt sich daher naturgemäß aus der Entwicklung.