VERZURING - vertaling in Duits

• Versauerung
• Übersäuerung
• Säuerung
• Ansäuern

Voorbeelden van het gebruik van Verzuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms is het echter niet mogelijk of verzuring van het lichaam is zo groot
Manchmal ist es jedoch nicht möglich oder die Versauerung des Körpers ist so groß,

Tegelijkertijd is het ter bestrijding van de verzuring noodzakelijk om het zwavelgehalte in vloeibare brandstoffen te beperken.
Um eine Übersäuerung zu verhindern, ist es zugleich notwendig, den Schwefelgehalt von flüssigen Brennstoffen zu vermindern.

de verbranding van die brandstoffen de oorzaak van de verzuring van onze bossen en landschappen is.
das Verbrennen dieser Kraftstoffe Ursache der Versauerung unserer Wälder und unserer Landschaften ist.

We krijgen allerlei andere problemen zoals de verzuring van de oceaan die hoe dan ook veroorzaakt wordt door de CO2 in de atmosfeer.
Wir haben alle möglichen anderen Probleme wie Übersäuerung des Ozeans als Folge von CO2 in der Atmosphäre.

Hier is mijn analyse van het calciumfosfaat dat uit de botten lekte door de verzuring.
Hier ist meine Analyse vom Kalzium-Phosphat, das aus den Knochen auslaugte, durch das Ansäuern.

ook emissies van stikstofoxiden en van ammoniak leiden tot verzuring van het milieu.
neben den Schwefelemissionen auch Emissionen von Stickstoffoxiden und Ammoniak zur Versauerung der Umwelt führen.

De toenemende verzuring sinds de tweede helft van de 20e eeuw,
Zunehmende Übersäuerung in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts,

gemakkelijker contact met zuurstof en zuurstof door verzuring en achteruitgang.
leichter mit Sauerstoff und Sauerstoff durch Ansäuern und Verschlechterung in Kontakt zu bringen.

Dat leidt tot verzuring van de spieren en voelt aan als kramp of pijn.
Das führt zu Übersäuerung der Muskulatur, fühlt sich an wie ein Krampf, und führt zu Schmerzen.

sporenelementen werken een verzuring van het lichaam tegen en leiden tot gezonde, vaste mest.
Spurenelemente arbeiten Übersäuerung des Körpers gegen und führen zu gesunden, Festmist.

Klimaatverandering verzuring en luchtkwaliteit natuurbescherming
Klimaveränderung Übersäuerung und Luftqualität Natur-

regionale milieuproblemen, zoals verzuring.
regionalen Umweltproblemen wie der Übersäuerung konfrontiert.

Het toevoegen van alkalische stoffen aan het zeewater, zoals vb. gemalen kalksteen, zou de verzuring kunnen vertragen, maar met een beperkt effect.
Die Übersäuerung könnte eventuell durch die Zufügung alkalischer Stoffe an das Wasser, zum Beispiel mit gemahlenem Kalkstein, gehemmt werden.

vergroot de hoeveelheid ATP en vermindert de verzuring.
Erhöhung der ATP-Konzentration und Verringerung der Übersäuerung.

vaak veroorzaakt door onvoldoende levensstijl, overmatige stress, verzuring van het lichaam of verschillende interne onevenwichtigheden.
übermäßigen Stress, Übersäuerung des Körpers oder verschiedene innere Ungleichgewichte zurückzuführen ist.

resp. verzuring van water en schade aan gebouwen.
Eutrophierung(Überdüngung) bzw. Übersäuerung von Gewässern und Gebäudeschäden.

De nationale raad voor de bosbouw gaat een verslag opstellen over de omvang van de aantasting van de bossen door verzuring S.
Das nationale Forstwirtschaftsamt legt einen Bericht über das Ausmaß der durch Übersäuerung verursachten Waldschäden vor S.

Het terugdringen van de verontreinigende stoffen die verzuring en blootstelling aan ozon op leefniveau veroorzaken, vermindert tevens de bodemeutrofiëring.
Die Verminderung der Emission der für Versauerung und Belastung mit bodennahem Ozon verantwortlichen Schadstoffe wird auch zur Verminderung der Eutrophierung des Bodens beitragen.

Verzuring van de oceanen is een van de grote thema's,
Die Versauerung der Meere ist ein riesiges Problem,

In de strategie inzake verzuring wordt bepaald
In der Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung ist vorgesehen,