VIOLIST - vertaling in Duits

• Violinist
• Geiger
• Violinisten
• Geigers
• Violonist

Voorbeelden van het gebruik van Violist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wil violist worden.
Er möchte gerne Violinist werden.

Het was wel romantisch dat je die violist vroeg… m'n liedje te spelen.
Mein Lieblingslied zu spielen. Es war so romantisch, als du den Geiger gebeten hast.

M'n zoon is violist.
Mein Sohn ist Violinist.

Sinds 5 jaar is hij eerste violist in een Symfonieorkest.
Seit 5 Jahren Erster Geiger in einem Sinfonieorchester.

Ik wilde violist worden.
ich wollte Violinist werden.

Hij wil de violist vermoorden.
Er will den Geiger umlegen.

Hij is een violist, Alois.
Er ist ein Violinist, Alois.

Ik kan de violist nog afzeggen.
Aber wielleicht kann ich den Geiger noch abbestellen.

Dus, jullie beide jongens zoeken werk? Een violist.
Ihr beide seid also auf Arbeitssuche? Ein Violinist.

Wie? Die violist.
Wer? -Der Geiger.

Mijn zoon is een violist.
Mein Sohn ist Violinist.

Een talentvol violist.
Begabter Geiger.

Het werk van de violist is voltooid.
Der Geiger hat seine Arbeit beendet.

Bruneaus vader was violist, zijn moeder schilder
Bruneaus Vater war Violinist, seine Mutter Malerin,

Milan is krankzinnig geworden, en de violist gaat eraan.
Milan ist völlig übergeschnappt und will den Geiger umlegen.

In 1826 werd hij violist aan het Königsstädtischen Theater in Berlijn.
Wurde er Violinist am Königsstädtischen Theater in Berlin.

Ja, het werk van de violist is voltooid.
Der Geiger hat ja seine Arbeit beendet.

Je was violist in een punkband toen we elkaar ontmoetten.
Du warst Violinist in einer Punkband, als wir uns kennenlernten.

Hij was eigenlijk violist, in de 7de Cavalerie.
Eigentlich war er Geiger bei der 7.

Een heel goede acteur zelfs en ook violist.
Ein sehr guter Schauspieler und außerdem Geiger.