VOEDERMIDDELEN - vertaling in Duits

• Futtermittel
• Einzelfuttermittel
• Ausgangserzeugnisse
• Futtermitteln
• Futter

Voorbeelden van het gebruik van Voedermiddelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2004 krijgt de tussentijdse evaluatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor voedermiddelen en de zuivelsector gevolgen voor de begroting,
Im Jahr 2004 wird die Halbzeitevaluierung der Gemeinsamen Agrarpolitik für Futtermittel und den Milchsektor haushaltswirksam,

Of vismeel weer wordt toegelaten in voedermiddelen voor herkauwers hangt derhalve voornamelijk af van de beschikbaarheid van methoden om vismeel te onderscheiden van verboden dierlijke eiwitten.
Die Aufhebung des Verbots der Verwendung von Fischmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer hängt deshalb in erster Linie davon ab, ob Methoden zur Verfügung stehen, Fischmehl von verbotenem Tiereiweiß zu unterscheiden.

onnatuurlijke sterfte van hele kuddes na het eten van genetisch gemanipuleerde voedermiddelen.
unnatürliche Todesfälle ganzer Herden nach dem Genuss gentechnisch veränderter Futtermittel.

Het vroegere voorstel over nieuwe voedermiddelen is op 16 november 2000 besproken op een door de Commissie georganiseerde vergadering met vijf lidstaten.
Der frühere Vorschlag zu neuartigen Futtermitteln wurde auf einer von der Kommission organisierten Sitzung mit fünf Mitgliedstaaten am 16. November 2000 erörtert.

worden beschouwd de mest-, plantenbeschermings- en voedermiddelen die zijn gebruikt bij de productie van land- en bosbouwproducten.
Pflanzenschutz- und Futtermittel gelten, die bei der Erzeugung von land-und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet werden.

Wat de controle van voedermiddelen betreft, wil ik echter opmerken
Was die Kontrollen von Futtermitteln betrifft, so möchte ich doch festhalten,

wij in Europa kunnen beschikken over voedermiddelen zonder enige genetisch gewijzigde bestanddelen?
wir über 100% gentechnikfreie Futtermittel in Europa verfügen können?

De wetgeving inzake diervoeding betreft de veiligheid van voedermiddelen en toevoegingsmiddelen, etikettering,
Bei den Rechtsvorschriften zur Tierernährung geht es um die Sicherheit von Futtermitteln und Zusatzstoffen, Kennzeichnung,

de Bondsregering vooral nationaal gezien aanvaardbare compromissen heeft gevonden op hoofdpunten zoals veehouderij, voedermiddelen en diergeneeskunde.
vertretbare Kompromisse gefunden, besonders aus nationaler Sicht, zentrale Ziele, wie Tierhaltung, Futtermittel und Tiermedizin.

De vraag naar levens- en voedermiddelen en duurzame grondstoffen blijft stijgen.
Die Nachfrage nach Lebens- und Futtermitteln sowie nachwachsenden Rohstoffen steigt ständig,

Overwegende dat sommige voedermiddelen interferenties veroorzaken als gevolg waarvan de polarimetrische methode voor de bepaling van zetmeel foutieve resultaten zou kunnen geven; dat het derhalve dienstig is deze voedermiddelen expliciet te vermelden;
Einige Futtermittel bewirken Interferenzen, so daß das polarimetrische Verfahren bei der Bestimmung von Stärke zu falschen Ergebnissen führen könnte. Diese Futtermittel sind daher ausdrücklich anzugeben.

Kort gezegd: Door het gebruik van MOS in de sera voedermiddelen verhoogt zich het welbevinden
Kurz gesagt: Durch die Verwendung von MOS in den sera Futtermitteln erhöht sich das Wohlbefinden

Het verbod dat in deze beschikking is vastgesteld geldt niet voor het verkeer van deze ingrediënten als voedermiddelen, noch voor het rechtstreekse gebruik ervan als voedermiddelen.
Dieses Verbot betrifft jedoch nicht den Verkehr mit solchen Ausgangserzeugnissen als Futtermittel oder ihre direkte Verwendung als Futtermittel.

de invloed van milieuvervuiling op de verontreiniging van voedermiddelen wordt beperkt.
um die Auswirkungen der Umweltverschmutzung auf die Kontamination von Futtermitteln zu mindern.

De sociaal-democratische fractie deelt de conclusies van de rapporteur over de open vermelding van voedermiddelen.
Die Sozialdemokratische Fraktion teilt die Aussagen in den Schlussfolgerungen des Berichterstatters zur offenen Deklaration von Futtermitteln.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Byrne, voedermiddelen zijn levensmiddelen en die positieve lijst is dan ook nodig.
Herr Präsident! Herr Kommissar Byrne, Futtermittel sind Lebensmittel, und wir brauchen die Positivliste.

De verplichte open vermelding moet een onderdeel van een veelomvattend veiligheidssysteem voor de productie van voedermiddelen worden.
Die obligatorische offene Deklaration muss ein Teil eines umfassenden Sicherheitssystems bei der Produktion von Futtermitteln werden.

Voedermiddelen dienen derhalve te worden voorzien van een etiket waarop de precieze samenstelling staat weergegeven.
Die Futtermittel müssen also ein Etikett aufweisen, auf dem die genaue Zusammensetzung verzeichnet ist.

regelmatig het aanvullende voeder sera KOI NATURE samen met de voedermiddelen uit de serie sera KOI Professional te geven.
ergänzende Fütterung von sera KOI NATURE zusammen mit den Futtermitteln aus der sera KOI Professional Serie.

voedings- en voedermiddelen(bijv. suiker,
Nahrungs- und Futtermittel(z. B. Zucker,