VOJVODINA - vertaling in Duits

• Vojvodina
• Wojwodina
• Woiwodina
• Voivodina

Voorbeelden van het gebruik van Vojvodina in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegelijkertijd zal de Commissie de Vojvodina financieel blijven steunen,
Gleichzeitig wird die Kommission ihre finanzielle Unterstützung für die Vojvodina fortsetzen, auch

Helaas worden in de Vojvodina, waar wel burgers zijn gebombardeerd
Unglücklicherweise werden Nicht-Serben in der Provinz Vojvodina, wo die Bürger Bombardierungen unter bürgerkriegsähnlichen Bedingungen ausgesetzt waren,

de inheemse Hongaarse minderheid in Vojvodina in de praktijk nog altijd als oorlogsmisdadigers wordt gezien?
es ein Problem darstellt, dass die in der Vojvodina ansässigen Angehörigen der ungarischen Minderheit in der Praxis immer noch als Kriegsverbrecher betrachtet werden?

Binnen Servië was sprake van twee provincies met beperkte autonomie: Vojvodina(met onder meer een belangrijke Hongaarse minderheid)
Innerhalb der Teilrepublik Serbien wurden zwei autonome Provinzen eingerichtet: im Norden die Vojvodina(mit einer ungarischen Minderheit)

De rechten van de minderheden in Vojvodina en Sandjak alsmede in alle andere gebieden van het voormalige Joegoslavië moeten eveneens volledig gerespecteerd worden.
Auch die Rechte der Minderheiten in der Vojvodina und im Sandschak müssen wie in allen übrigen Gebieten des ehemaligen Jugoslawiens in vollem Umfang geachtet werden.

Zij kon de anti-Hongaarse atmosfeer in Vojvodina niet meer aan.
sie die anti-ungarische Atmosphäre in der Vojvodina nicht mehr ertragen konnte.

we ons moeten uitspreken over de Vojvodina.
dass wir unsere Stimme für die Vojvodina erheben müssen.

de etnische Hongaren in Vojvodina geruststelt?
auch der ungarischen Minderheit in der Vojvodina Sicherheit bietet?

tot maatregeling voor hervestiging in Vojvodina.
zu Umsiedelungsmaßnahmen in der Vojvodina, führt.

Milosevic Kosovo en Vojvodina hun autonomie heeft ontnomen.
Milosevic das Kosovo wie auch die Vojvodina ihrer Autonomie beraubt hat.

er wordt met geen woord gerept over de minderheden in Vojvodina of de situatie van de moslims van Sandjak.
der Unabhängigkeit des Kosovo, aber niemand erwähnt die Minderheiten in der Vojvodina oder die Situation der Moslems von Sandjak.

De Hongaarse delegatie bracht het punt van de gewelddadige incidenten in Vojvodina(Servië) ter sprake.
Die ungarische Delegation brachte die Frage der gewaltsamen Ausschreitungen in der Provinz Vojvodina(Serbien) zur Sprache.

is de interetnische situatie in Vojvodina verbeterd.
hat sich die interethnische Lage in der Vojvodina verbessert.

Volgens deze ordonnantie zijn er 17 administratieve districten in Centraal-Servië, 7 in Vojvodina en 5 in Kosovo en Metohija.
Bezirke liegen in Zentralserbien, sieben in der Vojvodina und fünf im Kosovo.

met een mes gestoken op het grote plein van Szabadka/Subotica, in de Servische streek Vojvodina.
er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen.

voor ernstige onlusten in Vojvodina of Sandjak zorgen.
schwere Unruhen in der Wojwodina und dem Sandschak auslösen.

Daarom heeft Vojvodina, hoewel het 25 procent van het grondgebied van de republiek in beslag neemt
Deshalb hat die Vojvodina, obwohl sie 25% der Fläche der Republik ausmacht

Sandschak en Vojvodina volgen, en dan zullen we vroeg
dann wird die Vojvodina folgen, und dann werden wir über kurz

met name in Vojvodina, de Sandzak van Novi Pasar
insbesondere in der Vojvodina, dem Sandzak von Novi Pasar

De twee belangrijkste vraagstukken zijn de Sandjak-moslims van Novi Pazar en Vojvodina, waar de problemen in verband met de minderheden nog altijd zeer groot zijn en waar ik uw aandacht op wil vestigen.
Hier geht es vor allem um zwei Punkte: um den Sandzak von Novi Pazar und um die Wojwodina, wo es nach wie vor extreme Minderheitenprobleme gibt, auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte.