VORSTENDOM MONACO - vertaling in Duits

• Fürstentum Monaco
• Fürstentums Monaco

Voorbeelden van het gebruik van Vorstendom monaco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

partij bij de Alpenovereenkomst namens de Gemeenschap, het protocol inzake de toetreding van het Vorstendom Monaco tot die overeenkomst goedgekeurd.
Vertragspartei des Übereinkommens zum Schutz der Alpen- das Protokoll über den Beitritt des Fürstentums Monaco zu diesem Übereinkommen.

Het Vorstendom Monaco, behandeld worden als handelingen met als land van herkomst
Deren Herkunfts- oder Bestimmungsort im Fürstentum Monaco liegt, wie Umsätze behandelt werden,

Advies inzake de monetaire betrekkingen van de Gemeenschap met het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino
Stellungnahme zu den Währungsbeziehungen der Gemeinschaft zum Fürstentum Monaco, zur Republik San Marino

verwijst Monte Carlo naar de grote wijk in het Vorstendom Monaco.
bezieht sich Monte Carlo offiziell auf eine Große Kreisstadt im Fürstentum von Monaco.

De luchthaven van Nice ligt op 7,5 km van het hotel, en het vorstendom Monaco ligt op 20 km afstand.
Der Flughafen Nizza befindet sich 7,5 km vom Hotel entfernt. Vom Fürstentum Monaco trennen Sie 20 km.

Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco.
zum Staat Vatikanstadtund zum Fürstentum Monaco.

een gemeenschappelijk streven: het Vorstendom Monaco op de kaart zetten….
und zwar der, das Fürstentum von Monaco zur Geltung zu bringen….

Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco.
zum Staat Vatikanstadt und zum Fürstentum Monaco.

De Raad heeft kennis genomen van een verslag van het voorzitterschap over de betrekkingen met het Vorstendom Andorra, de Republiek San Marino en het Vorstendom Monaco 11466/11.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes über die Beziehungen der EU zum Fürstentum Andorra, zum Fürstentum Monaco und zur Republik San Marino 11466/11.

Het gemengd comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Vorstendom Monaco, Frankrijk en de organen die deelnemen aan de procedure tot sluiting van deze overeenkomst de Commissie
Der Gemischte Ausschuss setzt sich aus Vertretern des Fürstentums Monaco, Frankreichs und der Einrichtungen zusammen, die am Verfahren zum Abschluss dieser Vereinbarung beteiligt sind die Kommission

Overwegende dat de Gemeenschap aan de onderhandelingen over het protocol inzake de toetreding van het Vorstendom Monaco tot de overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen heeft deelgenomen en dit protocol op 20 december 1994 heeft ondertekend;
Die Gemeinschaft beteiligte sich an den Verhandlungen über das Protokoll zum Beitritt des Fürstentums Monaco zur Alpenkonvention, das sie am 20. Dezember 1994 unterzeichnete.

De bevoegde autoriteiten van het Vorstendom Monaco en de lidstaten van de Europese Gemeenschap wisselen gegevens uit over gedragingen die overeenkomstig het interne recht van de staat aan welke het verzoek is gericht, worden beschouwd als belastingfraude ter zake van de belasting van inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.
Die zuständigen Behörden des Fürstentums Monaco und der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft tauschen Auskünfte über Handlungen aus, die nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates als Steuerbetrug im Bereich der Zinsbesteuerung gelten.

In 1999 is het hoofd van de vertegenwoordiging van het Vorstendom Monaco bij de Europese Gemeenschappen geaccrediteerd en hij is daarmee de eerste
Wurde der Leiter der Mission des Fürstentums Monaco als er ster Botschafter seines Landes bei den Europäischen Gemeinschaften akkre ditiert

die op het grondgebied van het Vorstendom Monaco gevestigd zijn,
die im Hoheitsgebiet des Fürstentums Monaco ansässig sind,

medische hulpmiddelen op het grondgebied van het Vorstendom Monaco.
Medizinprodukte im Gebiet des Fürstentums Monaco vorsieht.

Op 1 mei 2004 is de op 4 december 2003 ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco in werking getreden.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über die Anwendung bestimmter Rechtsakte der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Fürstentums Monaco vom 4. Dezember 2003 ist am 1. Mai 2004 in Kraft getreten.

Gelet op Besluit 2003/885/EG van de Raad van 17 november 2003 betreffende de sluiting van de overeenkomst over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco, met name op artikel 3, lid 2.
Gestützt auf den Beschluss des Rates vom 17. November 2003 über den Abschluss des Abkommens über die Anwendung bestimmter Rechtsakte der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Fürstentums Monaco(2003/885/EG), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2.

Vaticaanstad of het Vorstendom Monaco zijn gevestigd, kunnen op passende voorwaarden,
in der Vatikanstadt und im Fürstentum Monaco ansässige Finanzinstitutionen können zu angemessenen Bedingungen,

De Commissie stelt daarom voor een gemengd comité met de Republiek San Marino en een gemengd comité met Vaticaanstad in te stellen, naar analogie van het reeds bestaande gemengde comité met het Vorstendom Monaco.
Die Kommission schlägt daher vor, analog zu dem für das Fürstentum Monaco eingerichteten Ausschuss auch mit der Republik San Marino und dem Staat Vatikanstadt jeweils einen Gemeinsamen Ausschuss einzusetzen.

bij een inlichtingenuitwisseling op grond van artikel 5 van deze overeenkomst de in de aangezochte staat(een Lidstaat of het Vorstendom Monaco) vastgestelde administratieve procedurevoorschriften inzake de rechten van belastingplichtigen van toepassing blijven.
im Falle eines Informationsaustauschs nach Artikel 5 dieses Abkommens die im ersuchten Staat(in einem Mitgliedstaat oder im Fürstentum Monaco) vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Verfahrensvorschriften in Bezug auf die Rechte von Steuerpflichtigen anwendbar bleiben.