WEDERINVOER - vertaling in Duits

• Wiedereinfuhr
• Reimporte
• Wiedereinfuhren
• wiedereingeführten

Voorbeelden van het gebruik van Wederinvoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na overleg overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedure kunnen bijzondere kwantitatieve maxima worden ingesteld voor wederinvoer in de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11,
Für die Wiedereinfuhr von Waren in die Gemeinschaft nach Artikel 11 können nach Konsultationen gemäß Artikel 8 besondere mengenmäßige Beschränkungen festgelegt werden, sofern die betreffenden Waren gemäß dem Abkommen mengenmäßigen Beschränkungen,

deze preferentiële prijzen door wederinvoer negatieve gevolgen hebben op de EU-markt.
diese Vorzugspreise nicht etwa durch Re-Importe zu negativen Auswirkungen auf den EU-Markt führen.

de beëindiging van de wederinvoer en de vaststelling van geldboeten beschreven
die Abstellung der Reimporte und die Festsetzung von Strafzahlungen

De wederinvoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten die zijn verkregen na veredeling in Roemenië van tijdelijk door de Gemeen schap uitgevoerde goederen,
Für die Wiederausfuhren in die Gemeinschaft der in Artikel 1 genannten Waren, die nach Veredelung in Rumänien von vorüberge hend aus der Gemeinschaft ausgeführten Waren erfolgen,

Bij wederinvoer van de veredelingsprodukten in de Gemeenschap legt de aangever, onverminderd andere communautaire voorschriften voor het handelsverkeer met het betrokken derde land,
Bei der Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse in die Gemeinschaft legt der Anmelder den zuständigen Behörden- unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsregelungen über den Handel mit dem betreffenden Drittland- die vorherige Bewilligung vor,

de douanewaarde van de wederingevoerde veredelingsprodukten, waarbij onderscheid wordt ge maakt tussen enerzijds wederinvoer Ín de Lid-Staat van tijdelijke uitvoer en anderzijds wederinvoer in een andere Lid-Staat dan die van tijdelijke uitvoe».
Zollwert der wiedereingeführten Veredelungserzeugnisse angegeben, wobei zu unterscheiden ist zwischen der Wiedereinfuhr in den Mitgliedstaat, aus dem die Waren vorübergehend ausgeführt worden sind, und der Wiedereinfuhr in einen anderen als den Mitgliedstaat, aus dem die Waren vorübergehend aus geführt worden sind.

na invoer uit een derde land, of na wederinvoer uit een derde land volgende op een rechtmatige verzending uit een Lid-Staat naar dat derde land.
nach der Einfuhr aus einem Drittland oder der Wiedereinfuhr aus einem Drittland nach rechtmäßiger Verbrin. gung aus einem Mitgliedstaat in dieses Land befindet.

na invoer uit een derde land, of na wederinvoer uit een derde land volgende op een rechtmatige verzending uit een Lid Staat naar dat derde land.
endgültiger Verbringung aus einem'anderen Mitgliedstaat oder nach der Einfuhr aus einem Drittland oder der Wiedereinfuhr aus einem Drittland nach rechtmäßiger Verbringung aus einem Mitgliedstaat in dieses Land befindet.

73 van bijlage II, kan de wederinvoer van produkten die onderworpen werden aan een passieve veredelingshandeling overeenkomstig de verordeningen betreffende economische passieve veredeling welke in de Gemeenschap van toepassing zijn,
73 des Anhangs II festgesetzten Plafonds können die Wiedereinfuhren der Waren, die einem den pemeinschaftlichen Bestimmungen über den wirtschaft lichen passiven Veredelungsverkehr entsprechenden passiven Veredelungsverkehr unterworfen waren,

Toestaan dat de wederinvoer van de veredelingsprodukten in gedeelten plaatsvindt;
Die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse in Teilsendungen zulassen.

Toestaan dat de wederinvoer van de veredelings produkten in gedeelten plaatsvindt;
Die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse in Teilsendungen zulassen.

De goederen werden na wederinvoer in de Gemeenschap verkocht
Nach ihrer Wiedereinfuhr in die Gemeinschaft wurde die Ware dort verkauft

Men had ongetwijfeld veel beter bestudeerd hoe wederinvoer, die zoveel werkgelegenheid in onze landen vernietigt,
Es wäre sicher angebrachter, zu untersuchen, unter welchen Voraussetzungen die Anziehungskraft der Reimporte, die so viele Arbeitsplätze in unseren Ländern zerstören,

De Lid-Staten verstrekken de Commissie de statistische gegevens betreffende de totale in het kader van deze verordening op hun grondgebied verrichte wederinvoer.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die statistischen Angaben über alle im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Wiedereinfuhren in sein Hoheitsgebiet.

Overwegende dat het dienstig is bij wederinvoer van deze conserven in de Gemeenschap terugbetaling van de eventueel bij uitvoer toegekende restitutie te eisen;
Bei Wiedereinfuhr dieser Konserven in die Gemeinschaft sollte die Rückzahlung der gegebenenfalls bei der Ausfuhr gewährten Erstattung gefordert werden.

In geval van een aanvraag voor tijdelijke uitvoer kunnen de bevoegde autoriteiten een termijn vaststellen voor de wederinvoer van de cultuurgoederen in de Lid-Staat die de vergunning heeft verleend.
Wird eine vorübergehende Ausfuhrgenehmigung beantragt, so können die zuständigen Behörden eine Frist für die Wiedereinfuhr für das(die) Kulturgut(. güter) in den Mitgliedstaat der Ausfuhr setzen.

De wederinvoer van goederen in de staat waarin zij werden zijn uitgevoerd,
Die Wiedereinfuhr von unter die eine Zollbefreiung fallenden Gegen ständen durch denjenigen, der sie ausgeführt hat,

Overwegende dat bijzondere regels van toepassing zijn op de wederinvoer van produkten die onder de regeling economische passieve veredeling vallen en op het beheer van de desbetreffende kwantitatieve maxima van de Gemeenschap;
Für die im wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr wiedereingeführten Waren und für die Verwaltung der für diese Einfuhren geltenden Gemeinschaftshöchstmengen müssen besondere Bestimmungen festgelegt werden.

Bijlage B.3- betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat- bijwerking.
Anlage B.3 Wiedereinfuhr in unverändertem Zustand.

Bijlage B.3 betreffende de wederinvoer in ongewijzigde staat(")- bijwerking ja ja.
Zur Anlage B.3 über die Wiedereinfuhr in unverändertem.