WEERBAARHEID - vertaling in Duits

• Resilienz
• Widerstandsfähigkeit
• Widerstandskraft
• Belastbarkeit
• Krisenfestigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Weerbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun democratische weerbaarheid te vergroten, mediavaardigheid te verwerven
ihre demokratische Resilienz zu stärken, Medienkompetenz zu erwerben

De kwetsbaarheid en weerbaarheid van de samenleving en ecosystemen ten aanzien van de klimaatverandering roepen nog heel wat vraagtekens op.
Über die Verwundbarkeit und Widerstandsfähigkeit von Gesellschaft und Ökosystemen gegenüber klimatischen Risiken wissen wir bislang nur wenig.

De gelijktijdige aanwending van een brede waaier aan instrumenten, op basis van hun comparatieve voordelen en onder een gezamenlijk strategisch kader, is in overeenstemming met de EU-aanpak inzake weerbaarheid.
Der gleichzeitige Einsatz eines breiten Spektrums von Instrumenten unter dem Gesichtspunkt ihrer komparativen Vorteile innerhalb eines gemeinsamen strategischen Rahmens steht mit dem EU-Konzept für Resilienz in Einklang.

de Raad inzake structurele maatregelen ter verbetering van de weerbaarheid van EU-banken.
des Rates über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union.

inclusie van gedwongen ontheemde personen en de vergroting van de weerbaarheid van hun gastgemeenschappen.
einer besseren Eingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen sowie zur Erhöhung der Resilienz der Aufnahmegemeinschaften beitragen.

de Raad betreffende structurele maatregelen ter verbetering van de weerbaarheid van EU-kredietinstellingen.
des Rates über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union.

De rol van vrouwen bij het opbouwen van weerbaarheid in huishoudens en gemeenschappen moet worden bevorderd.
Die Rolle der Frau beim Aufbau von Resilienz in Haushalten und Gemeinschaften sollte gefördert werden.

Voorstel voor een verordening betreffende structurele maatregelen ter verbetering van de weerbaarheid van EU-kredietinstellingen.
Vorschlag für eine Verordnung über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union.

Deze maatregelen zijn een noodzakelijke aanvulling op de maatregelen die de weerbaarheid tegen radicalisering vergroten.
Solche Maßnahmen sind eine notwendige Ergänzung zu Maßnahmen, die die Resilienz gegenüber Radikalisierung erhöhen.

De EU heeft concrete voorstellen gedaan om het herstel te versterken en de weerbaarheid tegen toekomstige schokken te vergroten.
Die EU hat konkrete Vorschläge vorgelegt, wie die wirtschaftliche Erholung gefördert und die Widerstandsfähigkeit gegen künftige Schocks gestärkt werden können.

wordt reeds een bijdrage geleverd aan de opbouw van weerbaarheid in de meest kwetsbare landen.
GCCA28 leisten bereits einen Beitrag zum Aufbau von Resilienz in den am stärksten gefährdeten Regionen.

De EU zet zich aanzienlijk in voor de vergroting van de weerbaarheid van de meest kwetsbare gemeenschappen.
Die EU setzt sich maßgeblich für die Stärkung der Widerstandsfähigkeit der am stärksten benachteiligten Gemeinschaften ein.

Op 12 oktober 2018 ondertekenden 53 Regenboogsteden een intentieverklaring om de veiligheid, weerbaarheid en sociale acceptatie van hun LHBTI-inwoners verder te bevorderen.
Am 12. Oktober 2018 unterzeichneten 53 Regenbogenstädte in den Niederlanden eine Absichtserklärung, die Sicherheit, Widerstandsfähigkeit und soziale Akzeptanz ihrer LGBTI-Bewohner weiter zu fördern.

Deze, Sativa dominante, Skunk variant is zeer gemakkelijk te groeien vanwege haar grote weerbaarheid tegen schimmels en plagen en heeft een bloeitijd van 55-60 dagen.
Diese von Sativa geprägte Skunk Abart ist wegen ihrer großen Widerstandsfähigkeit gegen Schimmel und Ungeziefer sehr einfach anzubauen und hat eine Blütezeit von etwa 50-55 Tagen.

Overeenkomstig de nieuwe stedelijke agenda van de VN verstevigt de EU de weerbaarheid van stedelijke gebieden door preventie van rampen en klimaatgerelateerde risico's.
Im Einklang mit der neuen Städteagenda der Vereinten Nationen verbessert die EU die Widerstandsfähigkeit von Städtelandschaften durch Vorbeugemaßnahmen gegen Natur- und Klimakatastrophen.

Waartoe begrippen als bevordering van de weerbaarheid en andere zogenaamde militaire waarden leiden,
Wohin uns Begriffe wie Wehrertüchtigung, Wehrhaftigkeit und andere sogenannte soldatische Werte führen,

Een aantal aspecten van de globalisering kan blijkbaar de weerbaarheid en levenskracht van plaatselijke gemeenschappen ondermijnen,
Bestimmte Aspekte der Globalisierung können scheinbar unverwüstliche und vitale lokale Gemeinwesen zerstören,

Het geven van advies en opleidingen op het gebied van weerbaarheid en conflict-beheersing aan bedrijven
Fachberatungen und -Ausbildungen auf dem Gebiet von'Assertivität' und Konfliktbeherrschung von Betrieben

Mentale weerbaarheid is in MTT-poker ook erg belangrijk,
Darüber hinaus ist auch mentale Stärke bei MTTs sehr wichtig,

Het is vooral bedoeld om de behoeften ten aanzien van de weerbaarheid op langere termijn van Syrische vluchtelingen in de nabuurschapslanden te lenigen
EUR zusammengefhrt werden, vor allem mit Blick auf die Strkung der lngerfristigen Widerstandsfhigkeit syrischer Flchtlinge in EU-Nachbarschaftslndern sowie auf die Untersttzung von Aufnahmegemeinschaften