WENCESLAUS - vertaling in Duits

• Wenzel

Voorbeelden van het gebruik van Wenceslaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door jou zal Žižka haar bijna aan koning Wenceslaus uitleveren.
Deinetwegen wird Žižka sie bald an König Wenzel ausliefern.

In geval van veroveringen beloofde Wenceslaus hen elk een beloning.
Für den Fall von Eroberungen stellte ihnen Wenzel eine Belohnung in Aussicht.

Wenceslaus III trachtte de hulp van de Duitse Orde te krijgen.
Daraufhin bemühte sich Wenzel III. um die Hilfe des Deutschen Ordens.

Troonopvolger Wenceslaus III werd reeds in 1298 met de Hongaarse prinses Elisabeth verloofd.
Thronfolger Wenzel III. war bereits 1298 mit der ungarischen Prinzessin Elisabeth verlobt worden.

Zijn hele leven lang voerde Přemysl een concurrentiestrijd met zijn oudere broer Wenceslaus.
Er konkurrierte sein ganzes Leben lang mit seinem älteren Bruder, dem König Wenzel I. von Böhmen.

Toen koning Wenceslaus in 1419 stierf, viel het koningschap toe aan Sigismund.
Nach dem Tod des Königs Wenzel 1419 unterstützte er politisch dessen Nachfolger Sigismund.

Wenceslaus liet Záviš onder een voorwendsel naar de burcht roepen
Wenzel ließ Zawisch unter einem Vorwand in die Burg rufen

Wenceslaus legde bij deze gelegenheid ook bij zijn schoonvader de leeneed af voor zijn erflanden.
Wenzel leistete bei dieser Gelegenheit dem Schwiegervater auch den Lehnseid für seine Erbländer.

In 1305 stierf Wenceslaus II en in 1306 werd zijn zoon Wenceslaus III vermoord, waardoor het huis Přemysliden uitstierf.
Mit dem Tod Wenzels II. 1305 und der Ermordung seines Sohns Wenzel III. 1306, war das böhmische Königsgeschlecht der Přemysliden im erbberechtigten Mannesstamm erloschen.

Wenceslaus slaagde er in ook de Brandenburgse
Wenzel gelang es, auch den brandenburgischen

Slechts een zoon, de toekomstige koning Wenceslaus III, zou de volwassen leeftijd bereiken.
Nur ein Sohn, der künftige König Wenzel III., erreichte das Erwachsenenalter.

Na hun verloving zond Wenceslaus het meisje naar zijn tante Griffina op het kasteel Budyně.
Anschließend schickte Wenzel das Mädchen zu seiner Tante Griffina auf die Burg Budyně.

De meest vergaande waren de concessies aan de Boheemse koning Wenceslaus van 30 juni 1292.
Am weitreichendsten waren die Zugeständnisse an den böhmischen König Wenzel vom 30. Juni 1292.

In 1382 beleende de Duitse koning Wenceslaus de voogdij Urseren met een vrijbrief de rijksvrijheid.
Verlieh der deutsche König Wenzel Urseren mit einem Freiheitsbrief die Reichsfreiheit.

De laatste Trierse keurvorst, Clemens Wenceslaus van Saksen, nam het reliek mee naar Augsburg.
Der letzte Trierer Kurfürst Clemens Wenzeslaus nahm die Reliquie mit ins Exil nach Augsburg.

Nadat zijn broer Wenceslaus III in 1423 stierf,
Nach dem Tod seines Bruders Wenzel III., der ohne Nachkommen verstarb,

Zo tekende hij al in 1292 een akkoord met koning Wenceslaus II van Bohemen,
Bereits 1292 schloss er mit dem böhmischen König Wenzel II. ein Abkommen,

De ook aanwezige hertog Bolko I van Schweidnitz schonk Wenceslaus zelfs de stad Schömberg
Dem ebenfalls anwesenden Schweidnitzer Herzog Bolko I. trat Wenzel die bis dahin böhmische Stadt Schömberg

Wenceslaus werd in 1271 als de lang verwachte troonopvolger van koning Přemysl Ottokar II op de Praagse burcht geboren.
Wenzel wurde 1271 als lang erwarteter Thronfolger König Přemysl Ottokars II. auf der Prager Burg geboren.

Na twee maanden trok Wenceslaus II zich samen met zijn zoon terug naar Praag en gaf Hongarije op.
Nach zwei Monaten zog sich Wenzel II. mit seinem Sohn nach Prag zurück und gab Ungarn auf.