WENN - vertaling in Duits

• wenn
• If

Voorbeelden van het gebruik van Wenn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel van hun schlagers werden hits, waaronder Wenn die Sonne erwacht in den Bergen,
So gehören Wenn die Sonne erwacht in den Bergen,

de groep tijdens het open-air van"Wenn die Musi spielt" voor de eerste keer presenteerde.
das die Gruppe beim Sommer Open-Air von Wenn die Musi spielt erstmals präsentierte.

het voortdurend in zeer hoge tonen gezongen liefdeslied Wenn du so bist wie dein Lachen, kwam ze in het vizier van talentenjagers.
dem durchgehend in sehr hohen Tönen gehaltenen Liebeslied Wenn du so bist wie dein Lachen, fiel sie Talentsichtern auf.

De uitspraak"Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meinen Browning"(vaak ten onrechte toegeschreven aan Hermann Göring) is afkomstig uit dit stuk acte 1, scène 1.
Aus dem Schlageter stammt auch die fälschlich Hermann Göring zugeschriebene Aussage:„Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meinen Browning“ 1. Akt, 1. Szene.

bijvoorbeeld samba(Wenn de Sonn schön schingk,
beispielsweise Samba(Wenn de Sonn schön schingk;

en Wenn die Trommel ruft 1976- nr. 11.
Oktober 1969, Platz 14) und Wenn die Trommel ruft, das im Februar 1976 Platz 11 der deutschen Charts belegte.

In 1970 maakte hij een korte, maar succesvolle comeback met twee melodieën van James Last: So eine Liebe gibt es einmal nur en Wenn der Schnee fällt auf die Rosen.
Mit zwei Melodien von James Last So eine Liebe gibt es einmal nur und Und wenn Schnee fällt auf die Rosen erklomm er noch einmal die Hitparade.

In haar autobiografie uit 1993… wenn man trotzdem lacht betreurde Pulver de annuleringen van veelbelovende aanbiedingen van internationale producties,
In ihrer Autobiografie… wenn man trotzdem lacht von 1993 bereute Pulver ihre vertragsrechtlich bzw. gesundheitlich bedingten Absagen vielversprechender

het covernummer Ich will, wenn ich wüsste, dass ich darf(I Won't Let the Sun Go Down on Me,
Ich will, wenn ich wüsste, dass ich darf, das eine Coverversion von Nik Kershaws Hit I Won't Let the Sun

Hör' gut zu, Wenn du da bist,
Hör' gut zu, Wenn du da bist,

kann er ohne weiteres[…], wenn sich die Marktbedingungen ändern,
beiden Märkten tätig ist, kann er ohne weiteres[…], wenn sich die Marktbedingungen ändern,

Sehnsucht, Wenn ich mich so fühl wie heute en Die Wüste.
Sehnsucht, Wenn ich mich so fühl wie heute und Die Wüste.

Maßnahme 2 ist auch in Einklang mit den Kumulierungsregeln des Beihilfeprogramms, die festlegen, dass, wenn die auf Grundlage des Beihilfeprogramms gewährte Maßnahme mit einer anderen Beihilfemaßnahme für dieselbe Rettung oder Umstrukturierung kombiniert wird und die kumulierte Beihilfehöhe 5 Mio. DEM ca.
Maßnahme 2 ist auch in Einklang mit den Kumulierungsregeln des Beihilfeprogramms, die festlegen, dass, wenn die auf Grundlage des Beihilfeprogramms gewährte Maßnahme mit einer anderen Beihilfemaßnahme für dieselbe Rettung oder Umstrukturierung kombiniert wird und die kumulierte Beihilfehöhe 5 Mio. DEM(ca. 2.6 Mio. EUR) überschreitet.

met Paul Hörbiger, Wenn der Vater mit dem Sohne(1971)
mit Paul Hörbiger,„Wenn der Vater mit dem Sohne“(1971)(mit Peter Weck

Rex Gildo, Wenn ich ein Cowboy wär(mei 1963)
Martin Lauer Wenn ich ein Cowboy wär Mai 1963( 9),

Ich will, wenn ich wüsste, dass ich darf 1984:
Zaubermelodie 1984: Ich will, wenn ich wüsste, dass ich darf 1984:

Wat je iets kunt doen, wenn kein Internet vorhanden ist,
Was man alles tun kann, wenn kein Internet vorhanden ist,

De boot reis van de oude naar de nieuwe wereld van vandaag heeft zijn bijzondere charme niets verloren- vooral, wenn sie mit einem Schiff höchster… Lees meer».
Die Schiffsreise von der Alten in die Neue Welt hat auch heute von ihrem ganz besonderen Reiz nichts verloren- vor allem, wenn sie mit einem Schiff höchster… Mehr lesen».

Wenn wir sie nicht mögen,
Wenn wir sie nicht mögen, wenn wir denken, dass sie uns herausfordern,

Het nummer Wenn du so bist wie dein Lachen begeleidde haar verdere carrièreverloop uiteraard als cultsong.
Wenn Du so bist wie dein Lachen begleitete den weiteren Karriereverlauf verständlicherweise als Kultlied.