WISMAR - vertaling in Duits

• Wismar

Voorbeelden van het gebruik van Wismar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hotel in WISMAR: lees de beoordelingen van de reizigers.
Hotel in WISMAR: erfahren Sie die Meinungen der Urlauber.

Wismar, hebben ze hier zoiets als cabaret?
Wismar. Gibt es hier irgendetwas, das vielleicht einem Kabarett ähnelt?

Mijn God, hij gaat vast naar Wismar.
Mein Gott! Er macht sich auf den Weg nach Wismar!

Uit Wismar?-Nee, uit Darss, en jij?
Wismar? -Nee. Und du?

Streich begon zijn carrière bij BSG Aufbau Wismar dat in 1961 opging in TSG Wismar..
Streich begann mit dem Fußballspielen im Alter von sechs Jahren bei der BSG Aufbau Wismar, die 1961 in der TSG Wismar aufging.

In 1310 begon Hendrik II een oorlog tegen de hanzesteden Wismar en Rostock.
Im Jahr 1310 zog Heinrich II. von Mecklenburg gegen die Hansestädte Wismar und Rostock.

Deze loopt in noordelijke richting via Schwerin naar Wismar bij de A20 Lübeck- Rostock.
Diese führt in nördliche Richtung über Schwerin nach Wismar zur A 20 Lübeck-Rostock.

In 1961 fuseerde de club met BSG Aufbau en BSG Einheit tot TSG Wismar.
Am 3. Februar 1961 fusionierte die BSG Motor mit der BSG Einheit Wismar zur TSG Wismar.

Het gotische triomfkruis uit circa 1430 dateert oorspronkelijk uit de Heilige Geestkerk van Wismar.
Das gotische Triumphkreuz aus der Zeit um 1430 gehört nicht zur Altausstattung der Kirche, sondern stammt aus der Heiligen-Geist-Kirche in Wismar.

Greifswald, Wismar en Neubrandenburg.
Neubrandenburg, Wismar und Güstrow.

In artikel 1, lid 2, onder b, wordt"- Zeebrugge" toegevoegd na"- Wismar.
In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b wird nach"- Wismar" der Gedankenstrich"- Zeebrügge" angefügt.

De beide grootste klokken waren in 1859 door klokkengieter Peter Martin Hausbrandt in Wismar gegoten.
Die kleine hatte 1855 der Hofglockengießer Peter Martin Hausbrandt in Wismar gegossen.

Op 24 augustus 2006 werd het gedeelte tussen Kreuz Wismar en Jesendorf voor het verkeer geopend.
Am 24. August 2006 wurde der Abschnitt zwischen dem Kreuz Wismar und Jesendorf dem Verkehr übergeben.

Voor het huwelijk had Johan Albrecht het Fürstenhof Paleis in Wismar opnieuw laten inrichten in Renaissance sferen.
Anlässlich der Vermählung hatte Johann Albrecht den Fürstenhof in Wismar im Stil der Renaissance umgestalten lassen, welchen er gemeinsam mit seiner Gemahlin bezog.

Vanaf 1942 tot aan het einde van de Tweede Wereldoorlog speelde de club als TSV Wismar in de Gauliga Mecklenburg.
Von 1942 bis zum Kriegsende spielte der TSV Wismar in der Gauliga Mecklenburg, zu dieser Zeit eine der höchsten Spielklassen in Deutschland.

In Friedrichshafen kwam er reeds in december 1942 een eind aan, in Wismar(NDW) in oktober 1943.
Bei Dornier Friedrichshafen lief die Fertigung bereits im Dezember 1942 aus, in Wismar(NDW) im Oktober 1943.

De graven van Mecklenburg verplaatsten in 1257 hun residentie van kasteel Mecklenburg naar Wismar en bleven er tot 1358.
Fürst Johann I. von Mecklenburg verlegte 1257 seine Residenz von der Burg Mecklenburg auf den Weberkamp vor der Stadt, und Wismar blieb bis 1358 ihre Residenzstadt.

Als Tuch-, Manufactur- und Confectionsgeschäft Karstadt richtte Rudolph Karstadt op 14 mei 1881 in Wismar zijn eerste winkel op.
Der gelernte Einzelhandelskaufmann Rudolph Karstadt eröffnete am 14. Mai 1881 sein erstes„Manufactur-, Confections- und Tuchgeschäft“ in Wismar, aus dem die spätere Karstadt AG hervorging.

Op een kaart uit 1958 was het plan voor een snelwegverbinding van Wismar via Schwerin, Maagdenburg
In einer Karte um 1958 war der Plan einer Autobahnverbindung von Wismar über Schwerin, Magdeburg

FC Elite 1903 Wismar de bond op.
der FC Elite 1903 Wismar.