ZEEPAARDJES - vertaling in Duits

• Seepferdchen
• Seepferde

Voorbeelden van het gebruik van Zeepaardjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft ook het zeepaardje van mijn postbus afgeslagen.
Er hat auch das Seepferdchen von meinem Briefkasten runter gerissen.

Ik denk dat een zeepaardje beter is
Ein Seepferdchen ist doch besser

U heeft een zeepaardje, mijn liefde.
Aber Ihr habt ein Seepferdchen, Liebes.

De echte zeepaarden zijn klein, mijn lief.
Aber echte Seepferdchen sind winzig, Liebes.

Mooi zeepaardje in de kleur zilver,
Seepferdchen in Silber, Schwarz

Sculptuur van een zeepaardje in blauwe tinten met zilver,
Seepferdchen in Silber, Schwarz

Ja, mijn zeepaard staat buiten dubbel geparkeerd.
Ja, mein Seepferdchen Parkt.

De zeepaarden staan klaar. Tot ziens!
Die Seepferdchen sind startbereit! Bis später!

M'n zeepaard staat voor de deur.
Mein Seepferdchen Parkt.

En hoe ziet mijn zeepaardje er dan uit?
Wie sieht das Seepferdchen in meinem Schädel aus?

Hij heeft 't zeepaardje van m'n brievenbus gehaald.
Er hat auch das Seepferdchen von meinem Briefkasten runter gerissen.

Ze noemden hem het Zeepaard, omdat hij een geweldige zwemmer was.
Sie nannten ihn"das Seepferdchen", weil er ein großartiger Schwimmer war.

Of beter nog, een zeepaardje.
Oder, noch besser, ein Seepferdchen.

Ik wilde schelpen en een zeepaard.
Ich wollte Muscheln und ein Seepferdchen.

Was ik maar een zeepaardje.
Am liebsten wäre ich jetzt ein Seepferdchen.

De god op plaat b houdt in elke hand een zeepaard of een draak.
Der Gott auf Platte b hält in jeder Hand ein Seepferdchen oder einen Drachen.

de zeeschildpad, het zeepaardje en de narwal vinden?
die Meeresschildkröte, das Seepferdchen und den Narwal finden?

Het lijkt wel een zeepaardje.
Sieht irgendwie aus wie ein Seepferdchen.

Je zei dat je een zeepaard was.
Du sagtest, du wärst ein Seepferdchen.

Pas op jezelf, mijn zeepaardje.
Pass auf dich auf, mein Seepferdchen.