ZIJDERUPSEN - vertaling in Duits

• Seidenraupen
• Seiden Raupen

Voorbeelden van het gebruik van Zijderupsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van 2 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1972/1973.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 922/72 DES RATES vom 2. Mai 1972 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1972/1973.

VERORDENING( EEG) Nr. 1054/53 VAN DE COMMISSIE van 18 april 1973 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor zijderupsen.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1054/73 DER KOMMISSION vom 18. April 1973 zur Durchführung der Beihilfegewährung für Seidenraupen.

nr. 922/72 betreffende de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor zijderupsen.
Nr. 922/72 über die Grundregeln für die Gewährung der Beihilfe für Seidenraupen.

nr. 1054/73 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor zijderupsen.
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1054/73 zur Durchführung der Beihilfegewährung für Seidenraupen.

De grote witte moerbeiboom die vandaag nog steeds gasten verwelkomt bij de ingang herinnert aan een verleden waarin tot de eerste wereldoorlog zijderupsen werden grootgebracht.
Der große weiße Maulbeerbaum, der noch heute Gäste am Eingang empfängt, erinnert an eine Vergangenheit, in der bis zum ersten Weltkrieg Seidenraupen gezüchtet wurden.

Hij werd in de jaren 1860 gevraagd om de ziekten van de zijderupsen voor de zijde-industrie te bestuderen.
Der in den 1860er Jahren für die Seidenindustrie die Krankheiten der Seidenwürmer untersuchen sollte,

Verordening(EEG) nr. 922/72 van de Raad van 2 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1972/1973.
Verordnung(EWG) Nr. 92272 des Rates vom 2. Mai 1972 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1972/1973 ABl.

c zijderupsen, vlinders, echiIdvleugelIgen(Coleóptera)
c Seidenraupen, Schmetterlinge, Käfer

1 miljard ecu uitgeven en voor textielplanten en zijderupsen 894 miljoen ecu, dan stel ik mij de vraag of het Europese milieu niet meer waard is dan zijderupsen.
Mrd. ECU ausgeben und für die Textilpflanzen und Seidenraupen 894 Mio. ECU, dann frage ich mich, ist die europäische Umwelt nicht mehr wert als Seidenraupen?

In de lijst van de uitgesloten produkten in bijlage II van Beschikking 83/461/EEG wordt in de post„014.59 Overige dieren(bijen, zijderupsen, pelsdieren, slakken,
In der Liste der ausgeschlossenen Erzeugnisse des Anhangs II der Entscheidung 83/461/EWG wird in der Position„014.59 sonstige Tiere(Bienen, Seidenraupen, Pelztiere, Schnecken,

rijst, zijderupsen en schapenvlees vastgesteld.
Reis, Seidenraupen und Schaffleisch angenommen.

gekoppelde steun voor zijderupsen.
gekoppelte Beihilfe für Seidenraupen.

2 van Verordening( EEG) nr. 845/72 bedoelde steun voor zijderupsen geteeld in de Gemeenschap.
Nr. 845/72 für in der Gemeinschaft gezuechtete Seidenraupen gelten im Zuchtjahr 1972/1973 die in den nachfolgenden Artikeln festgelegten Grundregeln.

Hij produceerde ook honing en zijderupsen.
produzierte er auch Honig und Seidenraupe.

fungeren als ontsmettingsmiddel in het verhogen van zijderupsen, vee, gevogelte
Desinfektionsmittel bei der Beschaffung von Seidenraupe, Vieh, Geflügel

Ik heb m'n geld in zijderupsen gestopt.
Hab mein Geld in Seidenraupen investiert.

Die zijderupsen vertegenwoordigen een potentiële waarde van miljoenen.
Diese Seidenraupen sind potenziell Milliarden Dollar wert.

Vezelgewassen en zijderupsen Groenten en fruit Producten van de wijnbouwsector Π Tabak Overige sectoren of plantaardige producten.
Und Körnerleguminosen Textilpflanzen und Seidenraupen Obst und Gemüse Weinbauerzeugnisse□ Tabak Sonstige Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse.

Ze symboliseren de zijderupsen, die rond die tijd uit het ei komen.
Dabei symbolisieren die Frühlingsrollen Seidenraupen, die zu dieser Zeit schlüpfen.

Het bepaalde in artikel 68 is van toepassing op de steun voor zijderupsen.
Artikel 68 findet auf die Beihilfe für Seidenraupen An wendung.