ZIJN ACTIVITEIT - vertaling in Duits

• seine Tätigkeit
• seine Aktivität
• seiner Tätigkeit
• seine Aktivitäten
• seiner Aktivität
• seine Geschäftstätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Zijn activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het noodzakelijk dat iedereen, waar hij zijn activiteit ook uitoefent, aan dezelfde regels wordt onderworpen.
ist es unabdingbar, dass jeder, wo auch immer er seine Tätigkeit ausübt, den gleichen Regeln unterliegt.

factoren openbaren die zijn activiteit, en mechanismen van remming beà ̄nvloeden.
Faktoren, die seine Aktivität auswirken, und Vorrichtungen der Hemmung aufdecken.

En de meeste van hen zijn gebaseerd in de studie van de hersenen en zijn activiteit.
Und die meisten von ihnen sind in der Erforschung des Gehirns und seiner Tätigkeit.

De omschakelingsperiode begint ten vroegste wanneer de landbouwer of de marktdeelnemer die zeewier of aquacultuurdieren produceert, zijn activiteit overeenkomstig deze verordening heeft gemeld aan de bevoegde autoriteiten.
Der Umstellungszeitraum beginnt frühestens, wenn der Landwirt oder der Meeresalgen oder Aquakulturtiere produzierende Unternehmer im Einklang mit dieser Verordnung den zuständigen Behörden seine Tätigkeit gemeldet hat.

Door het werk dat is verricht, zal het nieuwe Comité zijn activiteit op een vernieuwde basis kunnen voortzetten.
Die bisher geleistete Arbeit wird es dem neuen Ausschuß erlauben, seine Tätigkeit auf erneuerten Grundlagen fortzusetzen.

Nationale registratie van bedrijven en tussenpersonen: de exploitant moet een verklaring over zijn activiteit aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat verstrekken.
Nationale Registrierung von Betrieben und zwischengeschalteten Personen: Der Unternehmer muss der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats den Nachweis über seine Tätigkeit vorlegen.

stuurt het zijn activiteit naar een of meerdere segmenten van de markt.
richtet es seine Tätigkeit entweder auf ein oder mehrere Segmente des Marktes aus.

Naast zijn activiteit als rijder, heeft Wevers ook een eigen team, genaamd Wevers Sport.
Parallel zu seinen Engagements als Fahrer hatte Surtees aber längst begonnen einen eigenen Rennstall, das Team Surtees.

dat zich aan het TOR-eiwit bindt en zijn activiteit afremt.
die das TOR Protein an sich bindet und dessen Aktivität unterbindet.

organisaties zou afhangen van de rechtsvorm waarin de belastingplichtige zijn activiteit uitoefent.
g genannten Einrichtungen von der Rechtsform abhinge, in der der Steuerpflichtige seine Tätigkeit ausübt.

Het pand componeert van een hoofdgebouw waar het restaurant zijn activiteit ontwikkelt, met een volledig uitgeruste keuken
Das Anwesen besteht aus einem zentralen Hauptgebäude, in dem das Restaurant seine Aktivität entwickelt, mit einer voll ausgestatteten Küche

een dienstverlener zich in de praktijk op de door de richtlijn geboden garantie kan verlaten en zijn activiteit waarlijk “zonder grenzen” kan verrichten.
ein Diensteanbieter die von der Richtlinie gebotene Sicherheit in der Praxis nutzen und seine Tätigkeit tatsächlich grenzübergreifend ausüben kann.

kan degene die een dienst inzake zeevervoer verricht, zijn activiteit in de Lid-Staat waar de dienst wordt verricht daartoe tijdelijk voortzetten onder dezelfde voorwaarden als die welke door de betrokken Staat worden opgelegd aan zijn eigen onderdanen.
kann dazu unbeschadet der Bestimmungen des Vertrages über das Niederlassungsrecht seine Geschäftstätigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, einstweilig unter denselben Bedingungen ausüben, die dieser Staat seinen eigenen Staatsangehörigen vorschreibt.

de cellen die deze polymerase niet hebben zijn gevonden en zijn activiteit door de andere vier types van polymerase kan worden vervangen.
die diese Polymerase sind gefunden worden ermangeln und seine Aktivität nach den anderen vier Baumustern der Polymerase ersetzt werden können.

zijn allen tekens van zijn activiteit.
sind alles Anzeichen für seine Aktivität.

aangezien de begunstigde volgens de Spaanse overheid zijn activiteit had hervat.
1181 vom 6. Juni 1996 beabsichtige, da der Begünstigte nach Aussagen derspanischen Behörden seine Aktivitäten wieder aufgenommen habe.

nieuwe infectie-cyclus zouden starten? geen nieuwe virale nakomelingen maakt als je zijn activiteit uitschakelt.
replizieren kann Wir können das beweisen, wenn Sie diese Protease hemmen erzeugt keine neuen viralen Nachkommen wenn Sie seine Aktivität ausschalten.

Volgens de verklaringen werd zijn activiteit bijna onmiddellijk na inname gevoeld,
Nach den Aussagen wurde seine Tätigkeit fast sofort nach der Einnahme gefühlt,

op zich niet betekent dat zijn activiteit„gericht is op” andere lidstaten,
dass der Gewerbetreibende seine Tätigkeit auf andere Mitgliedstaaten„ausrichtet“, was zur Anwendung der verbraucherschützenden

met het oog hierop zijn activiteit tijdelijk in de Lid-Staat waar de dienst wordt verricht,
zu diesem Zweck seine Geschäftstätigkeit in dem Staat, in dem die Leistung erbracht wird, vorübergehend unter denselben Bedingungen ausüben,