ZUIVERINGSSLIB - vertaling in Duits

• Klärschlamm
• Schlämme
• Klärschlämme
• Klärschlamms
• Klärschlämmen

Voorbeelden van het gebruik van Zuiveringsslib in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor ons in Duitsland is zuiveringsslib afval. Het hoort in geen geval in voeder thuis!
Klärschlämme sind für uns in Deutschland Abfall, und egal wie, sie gehören nicht in die Futtermittel hinein!

ongeveer 1,5% van het zuiveringsslib wordt hergebruikt in de landbouw
rund 1,5% des Klärschlamms in der Landwirtschaft wieder verwendet

In Opper-Oostenrijk is het gebruik van zuiveringsslib verboden op weiden,
In Oberösterreich ist die Verwendung von Klärschlämmen auf Weiden, Grünfutterflächen,

Dat in enkele landen nu ook nog zuiveringsslib tot biomassa wordt verklaard
Daß nun auch noch in einigen Ländern Klärschlämme als Biomasse deklariert werden

Het Economisch en Sociaal Comité van zijn kant heeft op 19 oktober een oordeel gegeven over het probleem van het zuiveringsslib in de landbouw 7.
Der Wirtschafts und Sozialausschuss äußerte sich am 19. Oktober zur Frage des Klärschlamms in der Landwirtschaft6.

Betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw ten aanzien van chroom.
Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlämmen in der Landwirtschaft in bezug auf Chrom übermittelt.

de schandalen rond dioxine, antibiotica, zuiveringsslib enzovoort.
Antibiotika, Klärschlämme usw. geschenkt hat.

Zuiveringsslib bevat echter voor de bodem waardevolle organische stof
Doch der Klärschlamm enthält auch für den Boden wertvolle organische Substanz

Het ESC vindt het met name belangrijk dat het principe van de"vervuiler betaalt" wordt toegepast op het afvoeren en produceren van zuiveringsslib.
Der WSA unterstreicht besonders die Bedeutung der Anwendung des Verursacherprinzips auf Abwasser sowie die Erzeugung von Klärschlamm.

de inname van grondwater, en het gebruik van zuiveringsslib.
Süß wasser ent nahme.

Wat zuiveringsslib betreft is de Commissie van mening
In Bezug auf Klärschlamm ist die Kommission der Ansicht,

In Nederland moet zuiveringsslib worden behandeld met behulp van biologische,
In den Niederlanden muss Klärschlamm biologisch, chemisch oder thermisch,

zij minstens 50% van het gegenereerde zuiveringsslib op hun akkerland verspreiden.
mindestens 50% der von ihnen erzeugten Schlämme würden auf die Böden ausgebracht.

Hoewel het storten van zuiveringsslib in een zee verboden is(artikel 14 van Richtlijn 91/271/EEG; Irish Sea Act, 1981), werd in 1999 nog steeds 31% van het zuiveringsslib in zee gestort.
Obgleich die Entsorgung von Klärschlamm auf See verboten ist,(Artikel 14 der Richtlinie 91/271/EWG; Irish Sea Act, 1981), wurden im Lauf des Jahres 1999 noch 31% des Klärschlamms in das Meer eingebracht.

Verbetering van de huidige methoden ter bepaling van de eigenschappen van zuiveringsslib Duur: 1 jaar Elk laboratorium heeft een man in dienst à 40 000 RE per jaar Tien landen wensen aan de werkzaamheden deel te nemen 10 man/jaar à 40 000 RE 400 000 RE.
Thema 2 Verbesserung der Verfahren zur Charakterisierung von Klärschlämmen Zeitdauer: 1 Jahr Jedes Laboratorium setzt 1 Fachkraft für die Arbeiten ein: 40 000 RE pro Jahr Zehn Länder haben sich zur Mitwirkung bereit erklärt 10 Mann-Jahre zu 40 000 RE.

Aldus kan het gebruik van zuiveringsslib als meststof op landbouwgronden als een van de beste milieuopties worden beschouwd,
So ist die Verwendung von Klärschlämmen zur Düngung von landwirtschaftlichen Flächen aus Umweltgesichtspunkten nur dann

Het EESC wijst in dit verband op zijn initiatiefadvies Wijziging van richtlijn 86/278/EEG betreffende zuiveringsslib dat in de landbouw wordt gebruikt uit 2000, waarin het aandrong op strengere eisen inzake de concentraties van zware metalen.
Der EWSA verweist darauf, dass er bereits im Jahr 2000 in seiner Initiativstellungnahme zu der"Änderung der Richtlinie des Rates über die Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft" strengere Normen für die Schwermetallkonzentration gefordert hat.

analyse van bodem en zuiveringsslib; en het bijhouden van registers voor de productie
Analyseverfahren für Böden und Schlämme sowie das Führen von Registern über die Erzeugung von Schlämmen

zuiveringsslib afkomstig van zuiveringsinstallaties voor huishoudelijk of stedelijk afvalwater en van andere zuiveringsinstallaties voor afvalwater van soortgelijke samenstelling als huishoudelijk en stedelijk afvalwater;"> ii zuiveringsslib van septic tanks en andere soortgelijke installaties
Schlämme, die aus Kläranlagen zur Behandlung von Haushaltsoder städtischen Abwässern bzw. aus anderen Kläranlagen zur Behandlung von Abwässern in entsprechender Zusammen setzung stammen;"> ii die Schlämme aus Klärgruben und anderen ähnlichen Anlagen zur Behandlung von Abwässern;

andere risicofactoren voor de voedselveiligheid(dioxine, zuiveringsslib, enzovoort) aan de ene kant
anderen Risiken für die Nahrungsmittelsicherheit(Dioxine, Klärschlämme usw.) durch die Konzentration