AANSPOELDE - vertaling in Engels

• washed up
• drifted ashore

Voorbeelden van het gebruik van Aanspoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil niet weten hoe warm het zonlicht was toen hij aanspoelde op het strand.
I don't care how warm the sunlight was when he washed up on the beach.

er bijvoorbeeld een walvis aanspoelde.
for instance if a whale drifted ashore.

Ik ben de laatste 12 uur beziggeweest te proberen me niet voor te stellen hoe hij aanspoelde op een strand.
I just spent the last 12 hours trying not to imagine him washed up on a beach.

Ik heb van je gehouden sinds de eerste dag dat je aanspoelde op mijn strand.
I have loved you since the first day you washed up on my shore.

Zulke pijn en angst… Hoe warm de zon ook voelde toen hij op het strand aanspoelde.
When he washed up on the beach. I don't care how warm the sunlight was.

Een paar weken geleden, vlak voordat Curly aanspoelde, kreeg ik een raar telefoontje… iemand zei dat Curly achter het ongeluk zat.
A couple weeks ago, a few days before Curly beached, I got this weird call- some guy saying Curly was behind the bus crash.

Toen op 2 december jl. een pasgeboren dolfijntje aanspoelde bij Doolin, werd natuurlijk direct gedacht dat dit Dusty's kalfje was.
When on December 2nd last year, a newborn dolphin stranded, of course it was at once thought to be Dusty's calf.

Alle nasporingen waren vruchteloos tot een maand geleden 'n lijk aanspoelde dat men vanwege de vergevorderde staat van ontbinding niet kon identificeren.
All inquiries were in vain until a body was washed up a month ago that couldn't be identified because of the advanced state of decomposition.

Tracht het lichaam van een man te identificeren die vroeg deze morgen aanspoelde… Nu Rampart? O nee. terwijl de politie van Orange County?
Oh, no. while Orange County deputies who's washed ashore early this morning… are trying to identify the body of a man Now Rampart?

Baas, een visser heeft een doorboorde zodiak gevonden. Niet ver van de plek waar Jensen aanspoelde.
Boss, fishermen just found a punctured Zodiac floating not too far from where Jensen's body washed up.

één dag voor Jacobson op Toronto eiland aanspoelde.
1864, one day before Jacobson washed ashore on Toronto Island.

het beuken tegen de rotsen verloor ze gewicht waardoor ze naar de oppervlakte kwam en aanspoelde.
rocks loosened her weight, so she floated to the surface and washed ashore.

Terwijl de politie van Orange County tracht het lichaam van een man te identificeren die vroeg deze morgen aanspoelde.
While Orange County deputies are trying to identify the body of a man who's washed ashore early this morning.

een groot resident orkamannetje die in 1977 dood aanspoelde.
a large resident male that washed ashore dead in 1977.

Eeuwenlang wilde men weten waar ambergrijs vandaan kwam… wanneer het op gelukkige dagen aanspoelde.
Which washed ashore on lucky days. For centuries, people have tried to find out where ambergris came from.

Als ik met één man op een eiland aanspoelde… was u niet de eerste keus.
If I had to choose one guy to be stranded on a desert island with, you might not be my first choice.

Van de laatste zes dagen, Ik heb dus de getijden van de kust geanalyseerd, terugwerkend van de plaats waar het lichaam van Moore aanspoelde.
For the past six days, to determine where his body first entered the water. So, I have been analyzing the coastal tide patterns working backwards from where Wesley Moore's body washed up.

wiens levenloze lichaam aanspoelde op een strand in Turkije,
whose lifeless body washed ashore on a beach in Turkey,

Ze zullen allemaal aanspoelen, Joe.!
You're all washed up, Joe.!

En de mensen die aanspoelden op ons strand?
What about the people that washed up on our beach?!