AANSPOELT - vertaling in Engels

• washes up
• washes ashore
• washing up
• drift ashore

Voorbeelden van het gebruik van Aanspoelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

hij lijdt schipbreuk waarna hij aanspoelt op een ver eiland.
His ship is wrecked and he drifts to an island far across the water.

het water gelegd en ik wacht af waar de dode vis aanspoelt.
I'm waiting to see where the dead fish land.

een gast miraculeus aanspoelt… op ons eenzaam strand.
a guest is washed up on our lonely shore.

Bovendien wordt aangenomen dat slechts een klein deel van het zeeafval drijft of aanspoelt.
Moreover, only a small portion of marine litter is believed to be floating or to wash ashore.

waar geen vuil aanspoelt.
where no dirt washes.

wil weten wat er aanspoelt.
wants to know what is washing up.

Sandy, hoe lang zou het duren tot iets uit Noorwegen hier aanspoelt?
Sandy, how long do you think it would take something from Norway to wash up here?

kan het zijn dat wanneer de leider van de groep ziek wordt en aanspoelt, de andere leden van de groep in de buurt blijven
it may be that when the the group leader is sick and washes ashore, the other members try to stay close

Zeker als je in het begeleidend schrijven leest dat dit debuutalbum het verhaal vertelt van een schipper die schipbreuk leidt en aanspoelt op de Spaanse kust
Especially when you read in the bio that this debut album tells the story of a sailor who gets shipwrecked and washes ashore on the Spanish coast,

het kan ook zijn… dat ie in zee terecht gekomen is en ergens aanspoelt… vandaag,
knocked loose… Very probably it went down with the ship, and may drift ashore somewhere today,

het een feit dat er een toenemend aantal dode vissen op de stranden aanspoelt.
however we have been seeing an increased amount of dead fish washing up on the beaches.

zachte geluiden van golven aanspoelt, wuivende palmbomen in de wind, zonsondergangen nachtelijke weergegeven,
gentle sounds of waves washing ashore, palm trees swaying in the breeze,

Zoals ik had doen opmerken dat een lichaam nooit rechthoekig op de golven aanspoelt, legde de fotograaf naderhand uit het lijkje voor de foto verplaatst te hebben.
Since I noted that a body can not be washed up perpendicular to the waves, the photographer explained later that he had moved the corpse for the needs of the photo.

dat geldt ook voor andere landen, dat 49% van de rommel die aanspoelt regelrecht van zee komt.
also in other countries- 49% of the rubbish washed up on the shore comes directly from the sea.

Ze zullen allemaal aanspoelen, Joe.!
You're all washed up, Joe.!

En de mensen die aanspoelden op ons strand?
What about the people that washed up on our beach?!

Hoop dat jullie aanspoelen aan een wal die jullie bevalt!
Hope you wash up on a shore you like!

Omdat ik nooit aanspoelde op de rivierbank. Niemand vond me.
Because I never washed up onto the riverbank. No one found me.

Maar ik had kunnen weten dat je zou aanspoelen op Amerikaanse kusten.
But I should have known you would wash up on American shores.

Er zijn hier tonnen gratis half opgegeten voedsel die aanspoelen.
There's tons of free, half-eaten food that washes up.