AARTSRIVAAL - vertaling in Engels

• arch-rival
• archrival
• nemesis
• arch rival

Voorbeelden van het gebruik van Aartsrivaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Die aap was toch je aartsrivaal?
I thought that buffoon was your archnemesis.

Het is raar dat Yannick zijn aartsrivaal bedrijf bezoekt.
Seems odd Yannick would be visiting his archrival's establishment.

Het is raar dat Yannick zijn aartsrivaal bedrijf bezoekt.
His archrival's establishment. Seems odd Yannick would be visiting.

Nou, zelfs als de aartsrivaal van de Ziener vermeld dat is een overdrijving,
Well, even if the arch-rival that the Seer mentioned is an exaggeration,

Burger King's aartsrivaal McDonald's is waarschijnlijk het enige merk dat het beter kan.
Burger King's archrival McDonald's is probably the only brand that can do it better.

Ik ben een beetje duizelig nu mijn aartsrivaal is ontmaskerd voor de oplichter die hij is.
I guess I'm just a little giddy now that my nemesis has been exposed for the fraud that he was.

voor zijn landgenoot en aartsrivaal, Dani Pedrosa.
ahead of his compatriot and archrival, Dani Pedrosa.

Als m'n aartsrivaal om zulke kleine dingen geeft,
But when my Nemesis cares about the little things,

Homer Simpson, tegen ieder medisch advies in… is overgestapt naar de aartsrivaal van Powersauce: de Vita-Peach Health Log.
Homer Simpson, defying all medical advice… has switched to Powersauce's archrival, the Vita-Peach Health Log.

Of hij nu gezien werd als een aartsrivaal die de aandacht van hen weg zou kunnen stelen weet ik niet.
Whether he was now regarded as an arch rival that he might steal the limelight from them I don't know.

ik zie niet in hoe je aartsrivaal dit beziet en… er een kans in ziet.
I don't see how your nemesis will look at all this and see an opportunity.

En niet te vergeten een Joodse staat met Jeruzalem als hoofdstad met in haar kielzog haar aartsrivaal Palestina de Filistijnen.
Not to mention a Jewish State with Jerusalem as its capital, with in her wake her arch rival Palestine the Philistines.

Israëls aloude aartsrivaal: de Filistijnen in onze uitspraak: de Palestijnen.
Israel's old nemesis, the Philistines in our language: the Palestinians.

Mangnall heeft een contract met aartsrivaal Billy Meredith ondertekend uit dezelfde stad Manchester City.
Mangnall has signed a contract with arch rival Billy Meredith from the same city Manchester City.

Okee, want het lijkt erop dat mijn vriendje uit is met m'n aartsrivaal.
Cause it looks like my supposed boyfriend is having a date with my arch rival. Okay.

Okee, want het lijkt erop dat mijn vriendje uit is met m'n aartsrivaal.
Okay,'cause it looks like my supposed boyfriend is having a date with my arch rival.

Hier maakte hij op 1 september 2007 zijn debuut tegen aartsrivaal AEL Limassol, Babangida scoorde twee keer
He made his debut for Apollon Limassol on 1 September 2007 against rival team AEL Limassol,

In 1985 verliet hij de club en trok naar aartsrivaal River Plate met wie hij in 1986 landskampioen werd, de Copa Libertadores
In 1985 he moved to rivals River Plate, where he won the Copa Libertadores,

Augusto Gaez is de aartsrivaal van het CAT Squad…
Augusto Gaez is the arch nemesis of the CAT Squad

Eén van Hartleys opmerkelijkste prestaties bij Hearts was zijn hattrick tegen Hearts aartsrivaal Hibernian FC in de halve finale van de Scottish Cup in 2006.
One of Hartley's most memorable performances was his three goals against Hearts' archrivals Hibernian in the Scottish Cup semi-final in 2006, his first hat-trick as a professional footballer.