AFDWALING - vertaling in Engels

• ignorance
• aberration
• error
• inadvertence

Voorbeelden van het gebruik van Afdwaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

want het was een afdwaling, en zijhebben hun offerande gebracht, een vuuroffer den HEERE, en hun zondoffer, voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.
for it was an error, and they have brought their offering, an offering by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their error.

het zal hun vergeven worden; want het was een afdwaling, en zij hebben hun offerande gebracht, een vuuroffer den HEERE, en hun zondoffer, voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.
it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance.

Als een mens door overtreding overtreden, en door afdwaling gezondigd zal hebben,
If any one act unfaithfully and sin through inadvertence in the holy things of Jehovah,

want het was een afdwaling, en zijhebben hun offerande gebracht, een vuuroffer den HEERE, en hun zondoffer, voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.
for it was an error, and they have given their offering made by fire to the Lord, and their sin-offering before the Lord, on account of their error.

want het was een afdwaling, en zij hebben hun offerande gebracht, een vuuroffer den HEERE, en hun zondoffer, voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.
for it was an error, and they have brought their oblation, an offering made by fire unto Jehovah, and their sin-offering before Jehovah, for their error.

zeggende: 15 Als een mens door overtreding overtreden, en door afdwaling gezondigd zal hebben,
15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD;

Als een mens door overtreding overtreden, en door afdwaling gezondigd zal hebben, wat onwetende van
If a soul soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy holy things of the LORD the LORD;

voor het aangezicht des HEEREN, over hun afdwaling.
seeing all the people were in ignorance.

En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet
If anyone of the common people sins unintentionally by doing something against any of the commandments of the Lord in anything which ought not to be done,

het zal hun vergeven worden; want het was een afdwaling, en zij hebben hun offerande gebracht,
it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering,

En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet tegen een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden,
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done,

Ongeschoolde afdwalingen creëren… onwerkelijke realiteiten.
Unskilled wanderings create… unrealized realities.

Onwerkelijke realiteiten. Ongeschoolde afdwalingen creëren.
Unrealized realities. Unskilled wanderings create.

Geen schoonheidsfoutjes, geen afdwalingen, geen doelloos mierenneuken, nee….
No mistakes, no interruptions, no useless fooling around, no….

De afdwalingen die tien jaar geleden werden voorzien, zijn vandaag werkelijkheid geworden.
Drifts envisaged ten years ago have now become a reality.

Reinig mij van de verborgene[afdwalingen].
Cleanse me from my secret faults.

Reinig mij van de verborgene afdwalingen.
Cleanse thou me from secret faults.

Was mij grondig van mijn afdwalingen.
Wash me thoroughly from mine iniquity.

Ik betreur mijn incidentele afdwalingen van de waarheid.
I deplore my occasional departures from the truth.

Dus geen losse eindjes, geen afdwalingen.
So no playing loose, no curveballs.