AFSTEEKT - vertaling in Engels

• stands out
• compares
• contrasts
• stand out
• darlin

Voorbeelden van het gebruik van Afsteekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De aanneming van de eerste vier Lamfalussy-richtlijnen nam gemiddeld 20 maanden in beslag, hetgeen gunstig afsteekt bij de tijd die nodig was om over eerdere richtlijnen overeenstemming te bereiken bv. 4 jaar voor de Richtlijn Beleggingsdiensten in 1989-93.
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93.

Voor je je grote speech afsteekt, zou ik je baas even vragen…… hoe graag hij z'n nek wil uitsteken voor een terrorist?
Darlin'… before you launch into your big speech… why don't you ask your boss… how badly he really does want to stick his neck out… for a terrorist?

De heer Flynn merkte op dat een en ander meer dan gunstig afsteekt tegen het aantal nieuwe initiatieven dat de Lid-Staten in deze zelfde periode(november 1993- juni 1994) hebben genomen.
Commissioner Flynn noted that this compares more than favourably with the number of new initiatives tabled by Member States in the same period November 1993- June 1994.

Voor je je grote speech afsteekt, zou ik je baas even vragen…… hoe graag hij z'n nek wil uitsteken voor een terrorist.
Before you launch into your big speech… for a terrorist?- Darlin'… why don't you ask your boss… how badly he really does want to stick his neck out.

dag over een adequaat stelsel van sociale bescherming, dat veel moderner is dan dat van de meeste andere kandidaat-lidstaten en zelfs gunstig afsteekt tegen dat van sommige van de huidige lidstaten.
comprehensive social welfare scheme which is considerably in advance of those pertaining in most other candidate countries and which compares favourably with those of some existing Member States.

van de verpakking moeten zodanig zijn dat het gevarensymbool duidelijk tegen zijn achtergrond afsteekt.
of the package- shall be such that the danger symbol and its background stand out clearly.

die gunstig afsteekt bij de brandstof, die gewoonlijk in conventionele waterdichte zakken plaatsvindt vervoeren.
5 cm, which compares favorably to transport the fuel, which is usually carried out in conventional waterproof bags.

ligt vlak bij enkele van de beste restaurants in Lima zodat het afsteekt bij de rest.
proximity to some of the best restaurants in Lima make it stand out from the rest.

waarmee de Commissie op dat punt nu gunstig afsteekt bij grote organisaties in de particuliere sector.
compared with 54 days in 1999 and the standards now compare favourably with those in large private sector organisations.

de grootste van Malpaís de la Corona met het karakteristieke witte zand dat afsteekt tegen de zwarte lavarotsen.
the coastline of the Malpaís de la Corona. Its white sand in contrast to the black lava rocks of the malpais.

over de top prog is dat'Tales of Topographic Oceans' van Yes er hip en retemodern bij afsteekt? Negeren?
over the top prog that it makes'Tales of Topographic Oceans' by Yes look hip and modern in comparison?

Wel, dus besloot ze dat- ok, als hij een lucifer afsteekt, laat je hem het vasthouden en het brandde de duivel uit hem
Well, so she decided that, okay, he lit a match, you just let him hold it

De situatie in Zimbabwe is zodanig verslechterd dat zij naar mondiale en regionale normen en handvesten, niet het minst de beginselen en handvesten van de SADC, schril afsteekt tegen de verplichtingen en verantwoordelijkheden van de regering.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.

fluorescerend gas, die afsteekt tegen heldere nevel op de achtergrond.
fluorescing gas, silhouetted against the much brighter background nebula.

dat later een rotspad wordt en een bocht afsteekt; het komt steil weer op de asfaltweg uit.
this trail becomes rocky, it cuts a bend of the road, but gets again to the asphalt road.

Ten slotte wordt geconcludeerd dat de industrie die gebruik maakt van kernenergie, gezien vanuit het oogpunt van de schade welke aan de mens wordt toegebracht door gasvormige of vloeibare lozingen, zowel ten aanzien van beroepshalve blootgestelde personen als de gewone bevolking op het ogenblik uiterst gunstig afsteekt bij de industrieën welke gebruik maken van conventionele vormen van energie.
Finally it is concluded that at present the record of the nuclear power industry is, compared to conventional hazardous industries, extremely favourable from the point of view of human injury from gaseous and effluent releases for the professionally exposed as well as for the general public.

Dat is nogal een verhaal wat je daar afsteekt.
That's a hell of a scenario that you just laid out.

Wil je bijvoorbeeld dat je tuinverlichting mooi afsteekt tegen je witte muren?
For example, do you want your garden lighting to stand out against your white walls?

waarbij de patiënt fantasieverhalen afsteekt over ziekten bij zichzelf.
a psychiatric disorder in which individuals feign illness or trauma.

Samen vormen zij een echtpaar dat het beste voorbeeld vormt van het Engelse publieke leven en wier gedrag fel afsteekt tegen de flagrante lakse moraal van buitenlandse politici.
Together… this couple represents what is best in the English public life… and is a noble contrast to the lax morality… Er, so common amongst foreign politicians.