ALHIER - vertaling in Engels

• here
• this

Voorbeelden van het gebruik van Alhier in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alhier is de privé berging van ongeveer 6m2
Over here is the private storage of about 6m2

De alhier voorgestelde richtlijn gaat over een onderwerp dat van doorslaggevend belang is voor de EU.
The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.

Bellanger en deze dame van alhier, zal de Central Pacific Railroad Company de drank betalen!
In honor of the engagement Mr. Bellanger… and a certain lady of the parish, Railway Company Central Pacific… pays the tour!

Maar de vredelievenden en de geheiligden alhier die U dierbaar zijn,
But the peace-loving ones and the saintly out here that are dear to You,

Zijn genade brengt de verschillende handelingen alhier teweeg en vanwege Zijn genade spant de hele wereld zich in voor de idealen gekenmerkt door religiositeit
His grace brings about the various activities out here and because of His grace the entire world endeavors for the ideals characterized by religiosity

Wie nu alhier overdekt door de geaardheden, is U waardig die reeds vóór de schepping bestond?
Who now out here covered by the modes is worthy of You who existed before the creation?

net zuchten al de werelden en hun heersers machteloos onder de tijdfactor die alhier de oorzaak vormt.
all worlds and their rulers sigh powerlessly under the time factor that is the cause out here.

de Superziel van de hele wereld hebt weet van alles wat ieder levend wezen alhier doet.
You as the Supersoul of all the world, know everything that each living entity does out here.

De drank betalen. zal de Central Pacific Railroad Company Ter ere van de verloving van Mr. Bellanger en deze dame van alhier.
Railway Company Central Pacific… In honor of the engagement Mr. Bellanger… pays the tour! and a certain lady of the parish.

S'rî Akrûra zei:'Wat voor wonderbaarlijks er ook moge zijn alhier op aarde, in de hemel
S'rî Akrûra said:'Whatever wonderful things there are out here on the earth, in the sky

o eeuwige Sankarshana, ik weet dat jullie twee alhier rechtstreeks de primaire natuur[of pradhāna] en het mannelijk principe[de purusha of persoon] zijn.
the primary nature[or pradhāna] and male principle[the purusha or person] out here.

De twee op deze manier opnieuw alhier verschijnend, namen wederom geboorte verbonden met de Heer in vijandschap
The two this way reappearing out here, again took their births bound to the Lord in enmity as Sisupâla

Alstublieft verklaar me hier en nu wat het menselijke wezen alhier te doen staat zodat ze niet al de soorten van verschrikkelijke omstandigheden moet ondergaan van een waarlijk lijden in de hel.
Please explain to me right now what human beings must do out here so that they may not have to undergo all the sorts of terrible conditions of veritable suffering in hell.

De twee op deze manier opnieuw alhier verschijnend, namen wederom met de Heer verbonden in vijandschap hun geboorte
The two this way reappearing out here, again being bound to the Lord in enmity, took their births as S'is'upâla

Met het alhier aanbeden hebben van de goden met offerplechtigheden gaat de offeraar naar de hemelse werelden alwaar hij als een god mag genieten van de hemelse genoegens die hij verwierf zie B.G.
Out here having worshiped the gods with sacrifices the performer goes to the heavenly worlds where he like a god may enjoy the celestial pleasures he achieved see B.G.

Maar voor de vredelievenden en de geheiligden alhier die U dierbaar zijn,
But for the peace-loving ones and the saintly out here whom You hold dear,

De koning zei:'Wat men alhier de hel noemt, mijn heer, is dat een of andere plaats op aarde
The king said:'What one calls hell out here, my lord, is that a particular place on earth

kunnen niet terugdraaien wat bij God alhier van wie ook, van iemand zelf
whomever else cannot undo what by God out here would be anyone's,

met Uw verstandsverbijsterende werkelijkheid van mâyâ alhier, te lijden onder de grootste ellende.
with Your bewildering material reality of mâyâ out here, suffer the greatest misery.

krijgen we de grootste ellende te verduren met Uw verstandsverbijsterende werkelijkheid van mâyâ alhier.
we have to suffer the greatest misery with Your bewildering material reality of mâyâ out here.