ALYOSHA - vertaling in Engels

• alyosha

Voorbeelden van het gebruik van Alyosha in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als je echt niet weet waar Alyosha is, maar je neemt aan, dat hij daar zou kunnen zijn, dan moet je ons vertellen waar deze plaats is.
You have to tell us where this place is. If you really don't know where Alyosha is, but you assume he could be there.

En Alyosha had het gevoel alsof ze van binnenuit gloeide.
And Alyosha felt as if she was all glowing from the inside.

Hier heette Alyosha een lompenpot, en niemand wilde bij hem zitten.
Here Alyosha was called a rag pot, and no one wanted to sit with him.

En later adviseerde hij Alyosha: in elk geval om te studeren.
And later he advised Alyosha: by all means to study.

Eens vertelde ze Alyosha dat God hen streng zou straffen voor deze persoon.
Once she told Alyosha that God would severely punish them for this person.

Alyosha met grootmoeder en grootvader verhuisde naar een stenen huis met een tuin.
Alyosha with grandmother and grandfather moved to a stone house with a garden.

Ik herinnerde Alyosha en avonden toen mijn grootvader
I remembered Alyosha and evenings when my grandfather

Ik heel graag het beeld van Koli, Alyosha gemaakt Fomkina- direct, oprecht, ontroerend.
I like very much the image of Koli, Alyosha created Fomkina- direct, sincere, touching.

Toen hij dit alles zag, begon Alyosha steeds meer aan zijn moeder te denken.
Watching all this, Alyosha increasingly began to think about his mother.

Alyosha Peshkov groeide op in een gezin dat is gebaseerd op wederzijds respect en liefde.
Alyosha Peshkov was brought up in a family based on mutual respect and love.

Ze vragen zich af precies samenviel met mijn idee over Alyosha en dat ons uiteindelijk allemaal gebeurd.
They wonder exactly coincided with my idea about Alyosha and that to us all eventually happened.

Alyosha werd bijgewoond door een grootmoeder die op een moeilijk moment aankwam voor haar familie, Akulina Ivanovna.
Alyosha was attended by a grandmother who arrived at a difficult time for her family, Akulina Ivanovna.

bracht het lot Alyosha met nog een geweldig persoon.
fate brought Alyosha with another amazing person.

Er is nog een andere held in het werk, met wie Alyosha onmiddellijk bij aankomst in Novgorod kennismaakte.
There is another hero in the work, with whom Alyosha met immediately upon arrival in Novgorod.

Alyosha merkte meteen dat ze was veranderd,
Alyosha immediately noticed that she had changed,

In plaats van de decoratie noemt Alyosha een paar dagen om toestemming voor een bezoek aan zijn moeder.
Instead of the award, Alyosha asks few days off to visit his mother.

Ze vertelt over de vorming van de persoonlijkheid van de protagonist Alyosha Peshkov, waarvan de auteur het prototype was.
She talks about the formation of the personality of the protagonist Alyosha Peshkov, whose prototype was the author himself.

Alyosha, die eerder in een geheel andere situatie was gegroeid,
Alyosha, who had previously grown in a completely different situation,

nu maken ze onafgebroken ruzie over het hoofd van Alyosha, hun 12-jarige zoon.
now they fight constantly over the head of Alyosha, their 12-year-old son.

om bloemen te leggen en zeggen:"Dank u Alyosha!
to lay flowers and say,"Thank you Alyosha!