AMPHIPOLIS - vertaling in Engels

• amphipolis

Voorbeelden van het gebruik van Amphipolis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Z'n dood veroorzaakte de opstand… waarvan Xena profiteerde bij Amphipolis… en waar jij aan haar kant vocht bovendien.
His death sparked the uprising against us, that Xena… capitalized on at Amphipolis.

Philippus kon uiteindelijk de muren van Amphipolis breken, dankzij het gebruik van belegeringswerktuigen
Philip eventually succeeded in breaching the walls of Amphipolis, through the use of siege engines

Daarom liet Philippus het Macedonische garnizoen in Amphipolis de stad verlaten
Philip therefore withdrew the Macedonian garrison from Amphipolis and declared it autonomous,

Aetion van Amphipolis(Oudgrieks: Ἀετίων) was een oud-Grieks beeldhouwer,
Aetion/eɪˈiːʃən/(Ancient Greek: Αετίων) was an ancient Greek sculptor of Amphipolis, mentioned by Callimachus

de godin Hera neem jij, Xena van Amphipolis Ares, god van de oorlog,
goddess Hera…,… do you, Xena of Amphipolis…,… take Ares,

Aetion van Amphipolis(Oudgrieks: ̉Αετιων) was een Oud-Grieks beeldhouwer,
Aetion(Ancient Greek:) was an ancient Greek sculptor of Amphipolis, mentioned by Callimachus

de gids der reizigers… hem smekende om iemand te sturen die op weg is naar Amphipolis.
the god of travellers begging him to send someone who's on the way to Amphipolis.

Amphipolis was een belangrijk strategisch punt,
Amphipolis was a major strategic point,

In het geheim bood hij Amphipolis aan Athene in ruil voor de waardevolle haven Pydna,
He secretly offered Amphipolis to the Athenians in exchange for the valuable port Pydna;

Philippus begon Amphipolis te belegeren in 357 voor Christus;
Philip began besieging Amphipolis in 357 BC;

alsook Amphipolis 437-436 v. Chr.
as well as Amphipolis 437-436 BC.

Vanuit Philippus' standpunt kon hij ongehinderd acties uitvoeren in de noordelijke Egeïsche Zee omdat hij Amphipolis had bezet,
From Philip's point of view, once he controlled Amphipolis, he could operate in the North Aegean unimpeded,

De Atheners begonnen zich ook te realiseren dat ze Amphipolis niet zouden kunnen terugkrijgen, of Philippus zouden kunnen verslaan, waardoor ze in het defensief werden gedwongen; zoals Demosthenes zei:"De oorlog
The Athenians also began to realise that they could not hope to reclaim Amphipolis, or defeat Philip, and must instead act on the defensive;

Tijdens het beleg van Amphipolis begon de Chalkidische Bond,
During the siege of Amphipolis, the Chalkidian League,

Bisschop Basil van Amphipolis volstaat de DR ermee, erop te wijzen dat deze zich sedert 8 juni van dit jaar bevindt onder de jurisdictie van het Oecumenisch Patriarchaat, waarop Z. Exc.
Concerning His Grace Bishop Basil of Amphipolis, the Council can only remind Moscow Patriarchate that since 8 June this year he has been under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate,

Amphipolis is volledig omsingeld.
Amphipolis is completely surrounded.

We marcheren zo Amphipolis binnen en branden er alles af.
We will march right into Amphipolis and torch everything in sight.

Apollodorus van Amphipolis hielp hem bij al deze taken.
Apollodorus of Amphipolis was joined with him in this command.

Ik wil bij jou liggen, bij jouw familie, in Amphipolis.
I wanna lie with you… with your family… in Amphipolis.

Xena komt eindelijk naar huis in Amphipolis.
Xena is finally coming home to Amphipolis.