ARBEIDSDELING - vertaling in Engels

• division of labour
• division of labor

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De verscheidenheid van de menselijke talenten is eerder het resultaat dan de oorzaak van de arbeidsdeling, d.w.z. van de ruil.
The diversity of human talents is more the effect than the cause of the division of labor- i.e., of exchange.

Het betoog van Adam Smith kan men in het kort als volgt samenvatten: de arbeidsdeling geeft de arbeid een onbeperkte productiecapaciteit.
Adam Smith's argument can be summed up as follows: the division of labor gives labor an infinite capacity to produce.

Arbeidsdeling zou meer mensen marginaal aan het werk kunnen houden tijdens een economische inzinking,
Work-sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump,

De verschillende ontwikkelingsstadia van de arbeidsdeling zijn even zoveel verschillende vormen van eigendom; d.w.z.
The various stages of development in the division of labour are just so many different forms of ownership, i.e.

Naarmate de concentratie van werktuigen zich ontwikkelt, ontwikkelt zich ook de arbeidsdeling en omgekeerd.
As the concentration of instruments develops, the division develops also, and vice versa.

De culturen van de klassieke periode worden gekarakteriseerd door een ambachtelijke arbeidsdeling en het begin van metallurgie.
Cultures of the Classic Stage are supposed to possess craft specialization and the beginnings of metallurgy.

analoog aan Adam Smiths economische arbeidsdeling, waardoor zulke termen hun referentie hebben vastgelegd door"experts" in een bepaald veld van wetenschap, waartoe de term behoort.
analogous to Adam Smith's economic division of labor, according to which such terms have their references fixed by the"experts" in the particular field of science to which the terms belong.

De arbeidsdeling is een handig
The division of labor is a convenient,

Met de industriële revolutie, de arbeidsdeling in de manufactuur en de massale productie voor de wereldmarkt verschijnt de waar echt,
With the industrial revolution, the division of labor in manufactures, and mass production for the world market, the commodity appears

fysiek arbeidsvermogen, van de krachten die uit het maatschappelijk bestel zijn af te leiden, ruil en arbeidsdeling, die elkaar wederzijds conditioneren.
physical capacity for work- from those powers which are derived from society- exchange and division of labor, which mutually condition each other.

in stand houden met primitief communistische instellingen en gewoonten, een ruwe arbeidsdeling tussen de geslachten en de bloedbanden in de stammen.
its crude division of labor between the sexes and its tribal ties of blood kinship only by keeping the white men at bay.

Er zijn zeer weinig bewijs van arbeidsdeling, maar er is een geval bekend van een dorp waar dunne stroken gewei werden voorbewerkt, die daarna in een nabijgelegen dorp van de Tsjernjahivcultuur verder werden
There is very little evidence of the division of labor, although in one case a village belonging to the Kiev culture was preparing thin strips of antlers to be further reworked into the well-known Gothic antler combs,

Elke'technische' arbeidsdeling, elke 'technische' organisatie van de arbeid is de vorm
Every'technical' division, every'technical' organization of labour is the form

In de samenhangende complexiteit van de maatschappelijke arbeidsdeling kunnen echter juist deze gebieden een belangrijke
But within a complex social division of labor precisely these areas can play an important

een verregaande vorm van arbeidsdeling tot gevolg.
causes a further development of the division of labour.

Arbeidsdeling en ruil zijn de twee verschijnselen die de econoom ertoe brengen zich op het maatschappelijke karakter van zijn wetenschap te beroemen,
The division of labor and exchange are the two phenomena on whose account the political economist brags about the social nature of his science,

Dat arbeidsdeling en ruil op de particuliere eigendom gefundeerd zijn is alleen maar een andere uitdrukking voor de stelling dat de arbeid het wezen van de particuliere eigendom is, een stelling die de econoom niet kan bewijzen
To say that the division of labor and exchange are based on private property is simply to say that labor is the essence of private property- an assertion that the political economist is incapable of proving

Juist in het feit dat arbeidsdeling en ruil verschijningsvormen van de particuliere eigendom zijn ligt het dubbele bewijs,
It is precisely in the fact that the division of labor and exchange are configurations of private property that we find the proof,

De gehele moderne economie is het er echter over eens dat arbeidsdeling en rijkdom van productie, arbeidsdeling en accumulatie van kapitaal onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn en dat alleen de vrijgelaten, aan zichzelf overgelaten particuliere eigendom de meest nuttige en omvangrijke arbeidsdeling tot stand kan brengen.
But all the modern political economists agree that division of labor and volume of production, division of labor and accumulation of capital, are mutually determining, and that only liberated private property, left to itself, is capable of producing the most effective and comprehensive division of labor.

Naarmate het weerzinwekkende van de arbeid toeneemt, vermindert dus het loon. Sterker nog: naarmate de machinerie en de arbeidsdeling toenemen, neemt ook de massa van de arbeid toe,
Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the