ARBEIDSGESCHIKTHEID - vertaling in Engels

• working capacity
• working ability
• employability
• fitness
• incapacity for work

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsgeschiktheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel het principe van keuring op medische arbeidsgeschiktheid algemeen aan vaard wordt, is het zaak precies de redenen te vermelden waarom dit wordt gedaan en ook te specificeren wat onder het begrip"medische arbeidsgeschiktheid" verstaan wordt.
Although the overall concept of assessing medical fitness is accepted, consideration must be given to the actual reasons for this being carried out and also what is meant by the term"medical fitness.

Bedienden en arbeiders die overwegend geschoolde beroepen hebben uitgeoefend: vermindering van de arbeidsgeschiktheid om gezondheidsredenen tot minder dan de helft van de arbeidsgeschiktheid van een gezonde verzekerde in hetzelfde beroep(beroepsbescherming);
Salaried employees and wage-earners mainly active in the occupations for which they were trained or qualified: health-related reduction in work capacity to less than half of the work capacity of a healthy person in the same occupation occupational protection.

Sterktes: de verplichte tewerkstellingsquota en de subsidies motiveert-tenminste in theorie- de werkgevers om personen met een verminderde arbeidsgeschiktheid aan te nemen, ook personen met een verstandelijke beperking.
Strengths: the obligatory employment quota and the subsidies-at least in theory- motivate employers to employ people with reduced working abilities, including people with learning disabilities.

voorziet de training van volwassenen met beperkte arbeidsgeschiktheid buiten het schoolsysteem.
provides training of adult people with reduced working abilities outside of the school system.

Bovendien aarzelen deze uitkeringstrekkers soms om hun arbeidswens en hun arbeidsgeschiktheid te tonen, omdat het veel te moeilijk is om weer een uitkering te krijgen als hun deelneming aan de arbeidsmarkt op de duur toch te zwaar zou blijken te zijn.
Moreover, beneficiaries may be reluctant to show their willingness and ability to work if it is too difficult to return to benefits should the labour market participation turn out to be unsustainable in the long run.

Deze subsidie kan toegekend worden aan personen met een verminderde arbeidsgeschiktheid van minstens 40%, die geregistreerd zijn als werkloos,
This subsidy may be provided to persons with at least 40% reduced capacity to work, who are registered as unemployed

Een slechte gezondheid- dikwijls het gevolg van slechte levensomstandigheden- kan in belangrijke mate bijdragen tot armoede door een verminderde arbeidsgeschiktheid en de kosten voor behandelingen en zorg.
Poor health- often arising from poor living conditions- can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.

Als berekeningsgrondslag wordt het inkomen van het voorgaande kalenderjaar gehanteerd, of het gemiddelde over de drie kalenderjaren voorafgaand aan de vermindering van de arbeidsgeschiktheid.
The calculation is based on either the income of the preceding calendar year or the average of the three preceding calendar years before the working capacity was reduced by at least 50%.

de specialisten die er werken, geven informatie aan de potentiële werkgevers met een beperkte arbeidsgeschiktheid die hen aanspreken over de mogelijkheden en de subsidies.
the specialists working at the labour offices provide information to potential employers with reduced capacity to work who turn to them and on the opportunities and subsidies.

Positieve maatregelen goed te keuren om de arbeidsgeschiktheid en arbeidsvaardigheden van oudere werknemers op peil te houden, om flexibele werkregelingen in te voeren,
Adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, to introduce flexible working arrangements,

maatregelen zoals de instandhouding van de arbeidsgeschiktheid, levenslang leren
measures such as maintaining working capacity, lifelong learning

de Commissie positieve maatregelen voorstelt om"de arbeidsgeschiktheid en arbeidsvaardigheden van oudere werknemers op peil te houden,
the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements

Algemeen of algemeen verhoogd vervroegd pensioen, dat kan worden toegekend aan personen tussen 18 en 67 jaar wier arbeidsgeschiktheid om gezondheidsredenen met ten minste de helft is verminderd, en aan personen tussen 18 en 67 jaar wier arbeidsgeschiktheid met ten minste de helft is verminderd zonder dat dit aan de gezondheid te wijten is.
Ordinary and increased ordinary earlyretirement pension awarded to persons aged between 18 and 67 whose earning capacity is reduced by at least half for reasons of health and persons aged between 18 and 67 whose earning capacity is reduced by at least half, even if this is not entirely attributable to ill health.

Positieve maatregelen goed te keuren om de arbeidsgeschiktheid en de vaardigheden van oudere werknemers,
Adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers,

Positieve maatregelen goed te keuren om de arbeidsgeschiktheid en arbeidsvaardigheden van oudere werknemers,
Adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers,

opleiding gedurende het gehele leven een fundamentele rol toekomt bij de uitvoering van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid5 van de lidstaten en met het oog op de verbetering van de arbeidsgeschiktheid, de aanpasbaarheid en de ondernemingsgeest van de mensen6
training have a fundamental role to play in implementing guidelines5 for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship6

beroepsopleiding gedurende het gehele leven een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten met het oog op de verbetering van de arbeidsgeschiktheid, de aanpasbaarheid en de ondernemingsgeest van de mensen
vocational training can make an important contribution to Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability and entrepreneurship

duur van ziekenhuisopname, de effecten op de algehele gezondheid en de arbeidsgeschiktheid) of van de kliniek waar de donatie plaatsvindt.
effects on the overall health and capacity to work) or depend on the clinic where the donation takes place.

voor de beoordeling van de arbeidsgeschiktheid van de werknemer, medische diagnosen,
for the assessment of the working capacity of the employee, medical diagnosis,

Machinerieën worden alleen ingezet waar arbeidsgeschiktheid massaal voorhanden is.
Machinery enters only where labour capacity is on hand in masses.