BARTHES - vertaling in Engels

• barthes

Voorbeelden van het gebruik van Barthes in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mr Barthes. De 's' spreek je niet uit.
It's not dude, it's Mr. Barth.

Of zoals Roland Barthes ons leert,'Meerder perspectieven kunnen nooit samenvallen.
As Roland Barthes tells us,'Multiple perspectives cannot ever coalesce.

Of volgt Bel hier opnieuw Barthes' vaststelling van‘de dood van de auteur'?
Or was Bel here once again following Barthes' establishment of‘the death of the author'?

François Wahl en Roland Barthes werden er ontvangen door de hoogste gezagsdragers.
François Wahl, Roland Barthes and Julia Kristeva visited China.

Levensloop==Zijn vader, Louis Barthes, was een marineofficier die stierf in een zeeslag toen Roland nog geen jaar oud was.
He was the son of naval officer Louis Barthes, who was killed in a battle in the North Sea before his son was one year old.

In oktober 1984 schoot Alain Barthes, een Front national correspondent in Perpignan,
In October 1984 Alain Barthes, a National Front correspondent in Perpignan,

In 1953 sluit Barthes zich aan bij het Centre National de la Recherche Scientifique(CNRS), waar hij onderzoek
In 1952, Barthes settled at the Centre National de la Recherche Scientifique,

In 1970 publiceerde Roland Barthes het werk"S/Z", een gedetailleerde analyse van Balzacs verhaal"Sarrasine" en een van de basiswerken van de structuralistische literaire kritiek.
In 1970 Roland Barthes published"S/Z", a detailed analysis of Balzac's story"Sarrasine" and a key work in structuralist literary criticism.

Roland Barthes, Jack London,
Roland Barthes, Jack London,

Alain Barthes, een autobestuurder die bij hem om hulp aanbelde, heeft beledigd en met een vuurwapen verwond;
Alain Barthes, shot and wounded a car driver who sought help at his door.

Roland Barthes, Umberto Eco,
Roland Barthes, Umberto Eco,

Of zoals Roland Barthes het pleegde te formuleren:‘dit moment-is-voorbij.
In the words of Roland Barthes: this-has-been.

Barthes schreef immers:'Taal is een huid.
As Roland Barthes says"Language is a skin:

van de tranen schrijven?", vroeg Roland Barthes in'Fragments d'un discours d'amoureux?
Roland Barthes asked'Who is going to write the history of tears?

instanties waaronder de Achives Départementales waarvoor Barthes vanaf 1980 officieel fotograaf is.
agencies, including the Departmental Archives, for which Barthes has been the official photographer since 1980.

Hij studeerde onder anderen bij Roland Barthes en heeft artikelen gepubliceerd in diverse taalkundige tijdschriften
He studied under Roland Barthes, for example, and has published articles

Maar al lang voordat Barthes dit schreef, maakte Kracauer duidelijk hoe fotografie het fenomeen van het verstrijken van de tijd registreert.
But long before Barthes wrote this, Kracauer already pointed out how photography is a function of passing time.

Rikke Bewaert en Kristine Oren brengen ondertussen fragmenten uit de voorstelling gebaseerd op zinnen uit Roland Barthes' Fragments d'un discours amoureux.
Rikke Bewaert and Kristine Oren will in the meantime be performing passages from the performance based on sentences from Roland Barthes' Fragments d'un discours amoureux.

Roland Barthes en anderen zijn'bien étonnés de se trouverensemble' rond hetzelfde kampvuur.
the Marquis de Sade, Roland Barthes and others are astonished to find themselves sitting together around the same campfire.

Maar dat is niet meer dan een moderne fabel, die populair werd door de verve waarmee Roland Barthes hem wist te vertellen.
But that is only a modern fable, that has become popular ever since it has been so eloquently advocated by Roland Barthes.